1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,952 --> 00:01:26,687
Ei bine, știu că NU
TREBUIE SA VA INTREB

4
00:01:26,754 --> 00:01:28,589
CUM SE SIMTE A FI LIBER
DIN NOU FEMEIE, D-NA. BRENT.

5
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
DA, Domnule. OBLIGAȚIUNI
DE CĂSĂTORIE

6
00:01:30,658 --> 00:01:32,693
POATE CÂNTĂRI GRES
PE SUFLET.

7
00:01:32,760 --> 00:01:34,262
Îmi dau seama că.

8
00:01:34,328 --> 00:01:35,996
Oh, NU din a mea
EXPERIENȚĂ, ȚINE.

9
00:01:36,063 --> 00:01:37,064
FEMEIA ȘI EU

10
00:01:37,131 --> 00:01:38,566
AU FOST CĂSĂTORIT
15 ANI ACUM.

11
00:01:38,632 --> 00:01:41,068
CU NARY O CRUCE
CUVÂNT, PARIE.

12
00:01:41,135 --> 00:01:42,670
ASTA E CORECT. NARI UNU.

13
00:01:42,736 --> 00:01:44,972
APOI AL SOȚIEI TALE
O FEMEIE FOARTE NORICA.

14
00:01:45,038 --> 00:01:46,140
Oh, EA ÎI Spun ASTA.

15
00:01:46,207 --> 00:01:47,975
DA, sînt sigur că da.
Ei bine, la revedere

16
00:01:48,041 --> 00:01:48,909
SI VA MULTUMESC
PENTRU TOT.

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,311
LA REVEDERE.

18
00:01:53,080 --> 00:01:56,217
Băiat: GANG WAY! GANG WAY!

19
00:01:56,284 --> 00:01:59,887
[Băieții râd]

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,255
[FEMEI RÂDE]

21
00:02:01,322 --> 00:02:02,890
Femeie: LAURY, LAURY,

22
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
CE ești tu,
CE UNA.

23
00:02:04,892 --> 00:02:06,260
HA HA HA.

24
00:02:06,327 --> 00:02:07,861
SHH. NOI
MAI MAI LINITĂ.

25
00:02:07,928 --> 00:02:08,929
EI VOR AUDI
NOI LA ETAJ.

26
00:02:08,996 --> 00:02:10,364
CUI ÎI PASĂ?

27
00:02:10,431 --> 00:02:12,900
O să râd la fel de tare
CUM VREAU IN PROPRIA MEA CASA.

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,402
VOI FĂCĂ LA MAI MULT
ZGOMOT CE VREAU.

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,204
DACĂ CAMERA MEI VOR
PENTRU A MUTA, LĂSAȚI-I.

30
00:02:16,270 --> 00:02:17,938
CUI ÎI PASĂ. HA HA HA.

31
00:02:18,005 --> 00:02:19,139
[LATRA DE CÂINE]

32
00:02:19,207 --> 00:02:21,809
ROMEO!
JOS, ROMEO.

33
00:02:21,875 --> 00:02:23,244
COBĂ.

34
00:02:23,311 --> 00:02:24,845
AW, NU A PRIMIT
ESTI MURDAR, EL?

35
00:02:24,912 --> 00:02:26,079
NU, ESTE BINE.

36
00:02:26,146 --> 00:02:28,582
EL IUbeste pe toti...
CA LAURY AICI.

37
00:02:28,649 --> 00:02:30,518
Oh, ascultă acum.

38
00:02:30,584 --> 00:02:32,253
D-NA. KRAFT, aș vrea
VREAU SA-MI PLATEI FACTURA.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
ÎL LAS PRIMUL
Lucru de dimineață.

40
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
O, ASA ESTE.

41
00:02:35,055 --> 00:02:36,957
ACEASTA A FOST ZIUA MAREA,
NU A FOST?

42
00:02:37,024 --> 00:02:38,025
BEA NISTE BERE.

43
00:02:38,091 --> 00:02:39,059
EU NU CRED ACEST LUCRU.

44
00:02:39,126 --> 00:02:40,494
OOH, DE CE NU?

45
00:02:40,561 --> 00:02:42,129
DACA SUNTETI BUCUTI
DESPRE DIVORȚUL,

46
00:02:42,196 --> 00:02:43,431
TREBUIE
PENTRU A SĂRBĂTORI.

47
00:02:43,497 --> 00:02:45,132
SI DACA ESTI TRIST SI
VREI SĂ UITĂ DE ESTE,

48
00:02:45,199 --> 00:02:46,434
TREBUIE SĂ SĂRBĂTORIȚI.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,168
Așa oricum,
TREBUIE SĂ SĂRBĂTORIȚI.

50
00:02:48,236 --> 00:02:49,437
DE CE, Iată factura ta.

51
00:02:49,503 --> 00:02:50,938
O, MULȚUMESC.
POT UTILIZA PEN-UL TĂU?

52
00:02:51,004 --> 00:02:51,705
Îți dau un cec.

53
00:02:51,772 --> 00:02:52,606
HOP LA EL.

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,476
[strigând] SALLY!
Mai multă bere!

55
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
STAȚI LA cina,
HH, LAURY?

56
00:02:57,144 --> 00:02:58,212
AW, NU POT.
Am o întâlnire.

57
00:02:58,279 --> 00:02:59,913
CU CINE?
DANNY JADEN.

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,114
SCHIRT ĂLA TANĂR?

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
TE-A GANDIT
A AVUT UNUL NOU.

60
00:03:02,250 --> 00:03:04,252
AM. Așteaptă până îl vezi.

61
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
VORBEȘTE DESPRE EL, LAURY.
CUM ESTE?

62
00:03:06,454 --> 00:03:09,623
Ei bine, ASTA MARE
PE UMĂRI.

63
00:03:09,690 --> 00:03:10,958
EL MI-A MISCAT TRUNBA
În jurul zilei cealaltă

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,059
CA A FOST O CUTIE DE CRACKER.

65
00:03:12,125 --> 00:03:14,795
EL E LINIT,

66
00:03:14,862 --> 00:03:16,630
ȘI CU TOȚI PRIMI SENTIMENTUL
DACĂ ȚI ȘI PĂSIȚI DIN LINI,

67
00:03:16,697 --> 00:03:18,232
ȚI-ar lovi din dinți
JOS GAT.

68
00:03:18,299 --> 00:03:20,768
DE CE, NU ESTE
ASA MINUNAT?

69
00:03:20,834 --> 00:03:22,536
SIGUR ESTE.

70
00:03:22,603 --> 00:03:24,438
N-AM STIU NICIODATĂ
UN OM CA ASTA.

71
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
Cei doi soți ai mei
A FOST DOAR NAPI.

72
00:03:26,640 --> 00:03:27,708
MAI MAI BĂRBAȚI SUNT.

73
00:03:27,775 --> 00:03:29,243
NU ESTE ASTA ADEVĂR?

74
00:03:29,310 --> 00:03:30,578
DACA AI UN OM
Așa, LAURY,

75
00:03:30,644 --> 00:03:32,045
DE CE TU
IEȘI CU DANNY?

76
00:03:32,112 --> 00:03:35,115
O FAC
PENTRU ACUL CEL NOU.

77
00:03:35,182 --> 00:03:36,884
EL ȘTIE CĂ SUNT NEBUN
DESPRE EL.

78
00:03:36,950 --> 00:03:39,186
EL ȘTIE CĂ ARE
EU TOT ÎNCHIS.

79
00:03:39,253 --> 00:03:41,355
Așa că am
PENTRU A ÎL ÎNCEPE SĂ SE ÎNGRIJORESCĂ.

80
00:03:41,422 --> 00:03:44,091
E PLICIT, DAR ASTA E
MODUL ÎN CARE TREBUIE SĂ MANUȚI BĂRBAȚII.

81
00:03:44,157 --> 00:03:46,827
NU E EA
CU SÂNGE RECE, DEȘI.

82
00:03:46,894 --> 00:03:47,761
NU Aș spune așa.

83
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
Aș zice că a fost doar
FIE PRACTIC.

84
00:03:49,463 --> 00:03:51,131
SUNTEM PROASPĂȚI ȘI ȘI NU BERE.

85
00:03:51,198 --> 00:03:52,165
DE CATE DORI
ȚI-am spus...

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,267
O, AM MULT.

87
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
O să alerg peste
ȘI PRIMI CÂTEA.

88
00:03:54,435 --> 00:03:55,803
NU, NU.
VA ROG, NU DERANJA.

89
00:03:55,869 --> 00:03:56,804
ESTI SIGUR?

90
00:03:56,870 --> 00:03:57,838
Trăiesc CORECT
ALĂMÂNĂ.

91
00:03:57,905 --> 00:03:58,639
VA DOAR
Ia-ți un minut.

92
00:03:58,706 --> 00:04:00,441
NU. MULȚUMESC
DOAR ACEAȘI.

93
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
PROBABIL NU
Ne vedem din nou

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,044
ÎNAINTE să plec,
Așa că la revedere.

95
00:04:04,111 --> 00:04:05,012
LA REVEDERE.

96
00:04:05,078 --> 00:04:06,213
La revedere, doamnă. BRENT.

97
00:04:06,280 --> 00:04:08,516
Adio. OH, SI MULT NOOC
CU CEL NOU.

98
00:04:08,582 --> 00:04:09,950
MULŢUMESC.

99
00:04:12,119 --> 00:04:13,186
ȘTII,

100
00:04:13,253 --> 00:04:14,655
TREBUIE SĂ PUNEȚI
PE NEVA CARNE, LAURY.

101
00:04:14,722 --> 00:04:15,589
ești atât de slăbănog

102
00:04:15,656 --> 00:04:17,858
EL NU POATE SĂ APĂSCA
DE VOI ORIUNDE.

103
00:04:17,925 --> 00:04:20,294
NU AM OBSERVAT
ORIINE ARE PROBLEME.

104
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
ESTI UNA,
LAURY PALMER.

105
00:04:24,832 --> 00:04:26,099
SIGUR ESTI UNA.

106
00:04:26,166 --> 00:04:27,868
HA HA HA.

107
00:04:34,842 --> 00:04:36,109
Bărbat: SUNTEȚI TOTI
JUCĂTORI BUNI ÎN DISEAZĂ.

108
00:04:36,176 --> 00:04:37,478
OBȚINEȚI PARIURI
JOS DE DEPRIME, OAMENI.

109
00:04:37,545 --> 00:04:39,313
Am o bănuială
VOI PARIA PE O GRAND.

110
00:04:39,380 --> 00:04:40,848
FĂRĂ TIMP PENTRU
REALIZAȚI ACUM--

111
00:04:40,914 --> 00:04:43,016
E TIMPUL
A SUPRA.

112
00:04:43,083 --> 00:04:44,217
ASTA E 31
ÎN NEGRU.

113
00:04:44,284 --> 00:04:46,987
PLATIM 31, SI
NOI PLATEM PE NEGRU.

114
00:04:47,054 --> 00:04:47,988
SĂ MERCEM, OAMENI.

115
00:04:48,055 --> 00:04:49,590
ȚINEȚI ASTA BINE
JOACĂ ACUM.

116
00:04:49,657 --> 00:04:50,691
LASĂ PUȚIN,
IA PUȚIN.

117
00:04:50,758 --> 00:04:53,394
Haide, DICE.
FIȚI BUN CU MINE, BĂIEȚI.

118
00:04:53,461 --> 00:04:56,063
Dealer de zaruri: 7 ODD.
EA A PIERDUT. URMĂTORUL SHOOTER.

119
00:04:56,129 --> 00:04:57,965
5 DOLARI.

120
00:04:58,031 --> 00:04:59,166
Barbat: MULTUMESC.

121
00:04:59,232 --> 00:05:00,167
Dealer de zaruri: VINE
AFĂRĂ, Iată că vine.

122
00:05:00,233 --> 00:05:01,268
TRAGĂTORUL
SI UNUL BUN.

123
00:05:01,335 --> 00:05:02,903
CE VA FACE?
CÂȘTIGĂ SAU PIERDE.

124
00:05:02,970 --> 00:05:03,737
FACEȚI PARIURI.

125
00:05:03,804 --> 00:05:05,906
PRIEȚI DICE DO
SAU NU TRECI.

126
00:05:05,973 --> 00:05:06,807
IEȘI din nou.

127
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
Iată că vine,
IEȘI.

128
00:05:07,908 --> 00:05:09,343
FACEȚI PARIURI.

129
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
PARIU ZAURUL CÂȘTIGĂ SAU PIERDE.

130
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
Iată că vin,
IEȘI.

131
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
8 ESTE PUNTUL TĂU.
FACEȚI 8. 8 VA CÂȘTIGĂ.

132
00:05:18,986 --> 00:05:22,289
CE VA VENI?
SIMȚI UN MARE 6 SAU MARE 8?

133
00:05:22,356 --> 00:05:24,191
8 CÂȘTIGĂTORUL.
PLATEȚI LINIA.

134
00:05:24,257 --> 00:05:25,526
FACEȚI PARIURI.

135
00:05:25,593 --> 00:05:27,761
PARIU ZAURI,
FACE SAU NU TRECE.

136
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
IEșind din nou,
Același trăgător.

137
00:05:29,363 --> 00:05:31,999
Iată că vine,
CÂȘTIGĂ SAU PIERDE.

138
00:05:32,065 --> 00:05:33,434
Iată că vin,
IEȘI.

139
00:05:33,501 --> 00:05:36,236
PRIEȚI DICE
FACE SAU NU TRECE.

140
00:05:36,303 --> 00:05:37,838
IEȘI din nou
Același trăgător bun.

141
00:05:37,905 --> 00:05:38,972
Iată că vine,
IEȘI.

142
00:05:39,039 --> 00:05:40,908
PRIEȚI DICE
CÂȘTIGĂ SAU PIERDE.

143
00:05:45,879 --> 00:05:47,781
CE VA VENI?
6, 8, SINTE CA VINE.

144
00:05:47,848 --> 00:05:50,117
IEȘI,
AICI VIN.

145
00:05:50,183 --> 00:05:51,885
4 ESTE PUNCTUL TĂU, FACEȚI 4.

146
00:05:51,952 --> 00:05:54,154
4 VA CÂȘTIGĂ.
VA VENI, VA ESCĂ?

147
00:05:54,221 --> 00:05:56,023
FACEȚI 4.

148
00:05:57,591 --> 00:05:59,359
4 CÂȘTIGĂTORUL.
PLATEȚI LINIA.

149
00:06:02,496 --> 00:06:03,631
IEșind din nou,

150
00:06:03,697 --> 00:06:04,932
Același trăgător
SI UNUL BUN.

151
00:06:04,998 --> 00:06:06,567
Iată că vine, iese.

152
00:06:06,634 --> 00:06:07,901
Laury: Bună, doamnă. BRENT.

153
00:06:07,968 --> 00:06:08,969
BUNĂ SEARA.

154
00:06:09,036 --> 00:06:09,903
LE CURĂȚI?

155
00:06:09,970 --> 00:06:10,838
NU EXACT.

156
00:06:10,904 --> 00:06:12,640
DANNY ŞI
NE-am pierdut cămașa.

157
00:06:12,706 --> 00:06:14,174
Oh, ASTA ESTE
DANNY JADEN, D-NA. BRENT.

158
00:06:14,241 --> 00:06:14,975
CE MAI FACEŢI?

159
00:06:15,042 --> 00:06:16,309
O, salut.

160
00:06:16,376 --> 00:06:17,511
Ei bine, DANNY,
SĂ ALERGĂM

161
00:06:17,578 --> 00:06:19,179
ȘI NE ÎNCERCAȚI NOROCUL
ALLTOVEDE?

162
00:06:19,246 --> 00:06:20,848
SIGUR, IUBILE.
NOAPTEA E TÂNĂ.

163
00:06:20,914 --> 00:06:22,115
HEY, BUCUR CĂ M-AM ÎNCONIT
TU, DOAMNA. BRENT.

164
00:06:22,182 --> 00:06:22,950
MULȚUMESC.

165
00:06:23,016 --> 00:06:24,017
La revedere, doamnă. BRENT.

166
00:06:24,084 --> 00:06:25,385
Adio.

167
00:06:27,488 --> 00:06:28,422
Dealer de zaruri:
IEșind din nou,

168
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
Același trăgător
SI UNUL BUN.

169
00:06:29,657 --> 00:06:31,492
CE VA FACE?
CÂȘTIGĂ SAU PIERDE.

170
00:06:31,559 --> 00:06:33,761
8 ESTE PUNTUL TĂU,
FACEȚI 8. 8 VA CÂȘTIGĂ...

171
00:06:48,208 --> 00:06:50,077
INTRA.

172
00:06:50,143 --> 00:06:51,512
SĂ LAMĂM O PĂCĂ DE NOAPTE.

173
00:06:51,579 --> 00:06:53,847
IUBILE, AI PRIMIT
TU ȘI BĂIAT.

174
00:06:59,987 --> 00:07:01,855
[ROMEO LATRA]

175
00:07:06,827 --> 00:07:08,696
[LATRAT]

176
00:07:10,864 --> 00:07:13,767
SALUT, ROMEO.
SALUT, Dulciuri.

177
00:07:13,834 --> 00:07:15,235
ȘTII UNDE
TOTUL ESTE, DANNY.

178
00:07:15,302 --> 00:07:16,537
DĂ ÎNCASTE ŞI
REPARA BĂUTURI.

179
00:07:16,604 --> 00:07:17,337
Voi fi CU
TU ÎNTR-UN MINUT.

180
00:07:17,404 --> 00:07:18,739
Bine, IUBILE.

181
00:07:23,577 --> 00:07:25,445
[Se redă MUZICA SWING]

182
00:07:28,448 --> 00:07:30,518
[DANNY WISTLING MELODY]

183
00:07:46,567 --> 00:07:48,936
O, SALUT.

184
00:07:49,002 --> 00:07:50,403
IEȘI.

185
00:07:50,470 --> 00:07:51,739
AW, HAI, ACUM, MAC.

186
00:07:51,805 --> 00:07:53,040
UITE, SĂ VORBIM ASTA

187
00:07:53,106 --> 00:07:55,008
PESTE CÂTE BĂUTURI.
CE ZICI?

188
00:07:55,075 --> 00:07:57,410
Eu zic IESI.

189
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Un fel de abrupt,
NU ESTI?

190
00:07:59,412 --> 00:08:00,347
AM INTRARE
PENTRU O BĂUTĂ,

191
00:08:00,413 --> 00:08:01,549
SI EU SUNT
O SA O AVEA.

192
00:08:01,615 --> 00:08:02,382
M-AI AUZIT,
NU?

193
00:08:02,449 --> 00:08:03,717
Uite, MAC, SUNT AICI.

194
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
ACUM, POȚI VENI ÎNAPOI
ALTA DATA.

195
00:08:05,318 --> 00:08:06,253
PE ASTE DE MAI, CE ESTI

196
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
AȘA FACE
SĂ RIDIȘTI DESPRE?

197
00:08:07,555 --> 00:08:08,589
EA NU ESTE
NU REGINA A ȘEBEI.

198
00:08:08,656 --> 00:08:09,957
SHEBA SAU NU SHEBA,

199
00:08:10,023 --> 00:08:11,458
NU ESTE OM DESTUL DE MARE
SA MA TUIE.

200
00:08:11,525 --> 00:08:13,927
POATE ASA.

201
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
SI POATE NU.

202
00:08:42,656 --> 00:08:44,725
[DANNY geme]

203
00:08:47,227 --> 00:08:50,731
Laury: CERURILE MELE,
CE FACEI, DANNY?

204
00:08:50,798 --> 00:08:53,567
SUnă ca și cum ești
SFÂRÂND CASA.

205
00:08:53,634 --> 00:08:55,836
RACHETA
FACEȚI, ești...

206
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
DANNY.

207
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
DANNY.

208
00:09:23,263 --> 00:09:25,265
Oh, SAM.

209
00:09:25,332 --> 00:09:27,234
[TIPETE]

210
00:09:27,300 --> 00:09:29,637
[ROMEO LATRA]

211
00:09:29,703 --> 00:09:31,772
[Lovituri care sunt lovite]

212
00:09:35,743 --> 00:09:37,811
[Lătratul se oprește]

213
00:10:09,409 --> 00:10:10,543
[LATRAT]

214
00:10:10,610 --> 00:10:12,412
BINE, JOS, JOS, JOS.

215
00:10:12,479 --> 00:10:13,814
NU. Ei bine,

216
00:10:13,881 --> 00:10:17,785
NU ESTI IERIS TÂRZIU
În seara asta, ROMEO? DA.

217
00:10:17,851 --> 00:10:20,253
TREBUIE SA FI ACASA,
TU MICUL VAGABUL.

218
00:10:20,320 --> 00:10:21,388
HAIDE.

219
00:10:37,905 --> 00:10:39,539
[ROMEO SE VAIE]

220
00:10:39,606 --> 00:10:42,109
O, NU. VOI PRIMI
DREPT AFĂRĂ DIN NOU.

221
00:10:42,175 --> 00:10:44,277
INTERIOR ESTE PENTRU TINE.

222
00:10:47,881 --> 00:10:49,950
[ROMEO SE PLACĂ]

223
00:11:59,820 --> 00:12:00,988
SALUT, INFORMATII.

224
00:12:01,054 --> 00:12:04,491
CARE E NUMĂRUL DE
GARA?

225
00:12:04,557 --> 00:12:06,126
MULȚUMESC.

226
00:12:28,215 --> 00:12:29,783
UNDE AI FOST?

227
00:12:32,452 --> 00:12:33,954
OUT.

228
00:12:34,021 --> 00:12:35,823
NU.

229
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
CU CINE?
DOAMNA PALMER?

230
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
DACĂ VEM
PUNEȚI O CONVERSAȚIE,

231
00:12:45,966 --> 00:12:48,701
V-ar ajuta să vorbiți.

232
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
DOAMNA PALMER A MORAT.

233
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
DE CE AI FĂCUT-O, SAM?

234
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
A TREBUIT SĂ. EA PRINS
EU CU EL.

235
00:12:59,446 --> 00:13:01,214
L?

236
00:13:01,281 --> 00:13:02,883
COPIUL Acela...

237
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
PENTRU FACEREA
O maimuță din mine.

238
00:13:05,185 --> 00:13:07,154
Ei bine, NU Aș avea
A ucis-o și pe ea, bănuiesc,

239
00:13:07,220 --> 00:13:09,756
DAR A INTRAT
ȘI L-AM VĂZUT PE COPII ZĂCȚIT AOLO.

240
00:13:09,823 --> 00:13:10,858
M-A FOST SPERI

241
00:13:10,924 --> 00:13:11,892
CEVA CA ASTA
S-ar întâmpla,

242
00:13:11,959 --> 00:13:13,726
MODUL TU
DĂ-TE DIN CAP.

243
00:13:13,793 --> 00:13:15,028
SI A FOST
MAI RĂU ÎN ULTIMATE,

244
00:13:15,095 --> 00:13:18,198
DE CĂ ESTE NERVOS
CRACK-UP VARA trecută.

245
00:13:18,265 --> 00:13:20,033
CINEST, SAM.

246
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
INNEBUNI
DESPRE NIMIC.

247
00:13:21,902 --> 00:13:23,370
NIMIC.

248
00:13:23,436 --> 00:13:24,437
TU AI
SA UIT-I LA ASTA.

249
00:13:24,504 --> 00:13:26,006
DOAR NU POȚI MERGI
ÎN împrejurul uciderii de oameni

250
00:13:26,073 --> 00:13:26,874
ORI DE CÂND NOȚIUNEA
TE LOVĂ.

251
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
NU ESTE FEZBIL.

252
00:13:28,175 --> 00:13:29,542
DE CE NU ESTE?
BINE, SAM.

253
00:13:29,609 --> 00:13:31,344
BINE, ESTE.

254
00:13:31,411 --> 00:13:32,512
EL MĂ INTEAZA.

255
00:13:32,579 --> 00:13:33,580
CU EA?

256
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
ASTA A FOST MARE
Îți faci griji, voi paria.

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
NU ESTE ASTA.

258
00:13:37,384 --> 00:13:38,451
DOAR ASTA ESTE
NICIODATĂ NU LASA PE NIMENI

259
00:13:38,518 --> 00:13:40,253
PENTRU MINE
PE ORICE.

260
00:13:40,320 --> 00:13:41,454
POT AVEA ORICE
VREAU, MART,

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,990
ORICE
DACĂ MĂ PUN MINTE LA ASTA.

262
00:13:43,056 --> 00:13:45,125
SIGUR, SAM, SIGUR.

263
00:13:45,192 --> 00:13:47,560
SI CAND O VREAU,
EU O IAU, SI NIMENI NU TAIE.

264
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
DEsigur, SAM.

265
00:13:49,296 --> 00:13:50,430
DE CE, EL TREBUIE
AU FOST NEBUN

266
00:13:50,497 --> 00:13:52,199
Gândindu-se că stătea în picioare
O ȘANSA CU O DOAMĂ

267
00:13:52,265 --> 00:13:54,401
DUPĂ CE A OBȚINUT
O GRANDĂ DINTRE VOI.

268
00:13:57,704 --> 00:13:59,472
V-A REGATA CINEVA AICI?

269
00:13:59,539 --> 00:14:00,974
NU CE STIU EU.

270
00:14:01,041 --> 00:14:02,675
A VĂZUT ORIINE
TU CU EA?

271
00:14:02,742 --> 00:14:04,277
DE CUM STIU? NU MA UIT
TOȚI CARE SE UITĂ LA MINE.

272
00:14:04,344 --> 00:14:05,378
LUȚI-O,
Vrei, SAM.

273
00:14:05,445 --> 00:14:08,949
ÎNCERC SĂ AJUT
TU, ASTA E TOT.

274
00:14:09,016 --> 00:14:10,617
ESTE UN TREN
DE AICI ÎNTR-O ORĂ

275
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
PENTRU SAN FRANCISCO.

276
00:14:11,919 --> 00:14:12,920
VOI FI PE ESTE.

277
00:14:12,986 --> 00:14:14,121
VENI?

278
00:14:14,187 --> 00:14:17,090
NU. RĂMÂN AICI
PÂNĂ ACEST MOARE.

279
00:14:17,157 --> 00:14:18,425
VOI VERIFICA CE CONDUCE
EI AU,

280
00:14:18,491 --> 00:14:20,860
VEZI DACA CINEVA
TE-A VĂZUT ȘI CINE SUNT.

281
00:14:20,928 --> 00:14:22,695
TU IEȘI. Sună-mă
CÂND ESTI SETAT.

282
00:14:22,762 --> 00:14:23,696
AI NEVOIE DE ALUAT?

283
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
NU.

284
00:14:25,232 --> 00:14:26,833
CUMPĂRĂ-ȚI BILETUL DUPĂ
VĂ URUCI ÎN TREN,

285
00:14:26,900 --> 00:14:27,834
NU IN STARE.

286
00:14:27,901 --> 00:14:30,537
SI SAM,
Între timp,

287
00:14:30,603 --> 00:14:32,005
FĂRĂ DOAMNE, ÎNȚELEGI?

288
00:14:32,072 --> 00:14:36,143
AM UNA DOAMĂ
MINTEA MEA, ȘI EA E MOARTĂ.

289
00:14:36,209 --> 00:14:37,978
SI ASTA E MULT PENTRU MINE.

290
00:14:47,520 --> 00:14:49,122
[TRENUL SE APROPIEAZĂ]

291
00:14:54,727 --> 00:14:56,596
[OPRIRE TRENUL]

292
00:15:07,207 --> 00:15:09,009
Voi lua
ACEIA PENTRU TINE.

293
00:15:11,778 --> 00:15:14,714
OH. Ei bine, ASTA E
FOARTE AMABUL din partea dvs.

294
00:15:14,781 --> 00:15:16,016
CARE E NUMĂRUL
DE PULLMANUL TĂU?

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,884
NU AM UNA.
TOATE ERAU EDUITE.

296
00:15:17,951 --> 00:15:19,252
Oh, asta e prea rău.

297
00:15:19,319 --> 00:15:20,253
AI PRINS
UN BILET?

298
00:15:20,320 --> 00:15:21,321
DA.

299
00:15:21,388 --> 00:15:22,922
BINE, BINE.
SĂ MERGEM.

300
00:15:37,404 --> 00:15:38,071
CE masina, domnule?

301
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
ASTA ESTE.

302
00:15:39,406 --> 00:15:40,340
Ei bine, TREBUIE
FI CEVA GRESEL.

303
00:15:40,407 --> 00:15:41,341
NU ESTE CAMERE
IN ACESTA.

304
00:15:41,408 --> 00:15:42,309
Ei bine, NU
Îți faci griji pentru asta.

305
00:15:42,375 --> 00:15:43,510
CARE ESTE
MAȘINA CLUBULUI?

306
00:15:43,576 --> 00:15:45,878
E Următoarea Mașină,
DAR E ÎNCHIS, Domnule.

307
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
Ei bine, chiar acum
SE DESCHIDE DIN NOU.

308
00:15:59,926 --> 00:16:01,828
Ei bine, ACUM MĂRÂNU
NU VOM LIMITA

309
00:16:01,894 --> 00:16:02,929
PÂNĂ LA URMĂTOAREA OPRIRE.

310
00:16:02,996 --> 00:16:03,963
O, NU îți face griji.

311
00:16:04,031 --> 00:16:05,698
NIMENI NU MERGE
SA NE ARUNCA.

312
00:16:05,765 --> 00:16:08,435
CE OM ASIGURAT.

313
00:16:08,501 --> 00:16:09,736
TREBUIE SĂ ȘTII CE
TU VREI IN VIATA,

314
00:16:09,802 --> 00:16:10,537
ASIGURĂ CĂ ESTI
O SA O PRIMI,

315
00:16:10,603 --> 00:16:11,671
ȘI NU POȚI RĂTA.

316
00:16:11,738 --> 00:16:13,940
AM AFLAT ASTA DEPRIU.

317
00:16:14,007 --> 00:16:15,242
MAI MULTI OAMENI NU STIU

318
00:16:15,308 --> 00:16:17,777
DIN CE VOR EI
VIAȚA ÎN PRIMUL LOC.

319
00:16:17,844 --> 00:16:19,979
PRIEZ TU TU.

320
00:16:20,047 --> 00:16:21,248
Eu?

321
00:16:21,314 --> 00:16:22,582
DA.

322
00:16:24,751 --> 00:16:26,286
DA, O IAU.

323
00:16:26,353 --> 00:16:27,620
EXACT.

324
00:16:27,687 --> 00:16:29,456
TU NU?

325
00:16:29,522 --> 00:16:31,758
STIU CE VREAU
CÂND O VĂD.

326
00:16:34,294 --> 00:16:35,928
FUM?
NU, MULȚUMESC.

327
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
TE-AM VĂZUT O dată
ÎNAINTE DE ASTE SEARA.

328
00:16:37,897 --> 00:16:38,798
Îți amintești?

329
00:16:38,865 --> 00:16:40,200
DA.

330
00:16:41,668 --> 00:16:43,570
NU ai facut-o
JOACĂ MULT.

331
00:16:43,636 --> 00:16:44,804
NU.

332
00:16:44,871 --> 00:16:46,439
NU-MI PLACE
JOCURI DE NOC FOARTE MULT.

333
00:16:46,506 --> 00:16:47,440
NU-MI PLACE SA FIUI
LA MILA

334
00:16:47,507 --> 00:16:48,841
DIN CESTI
PĂTRAȚE ALBE

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,811
ACEEA ROLULUI PE LATERALĂ
INDICE CÂȘTIGI SAU PIERDI.

336
00:16:51,878 --> 00:16:53,913
Îmi place să am
SPUNEA ASA SI MINE.

337
00:16:53,980 --> 00:16:56,883
NU ESTI
UN NAP, ESTI?

338
00:16:56,949 --> 00:16:57,684
UN NAP?

339
00:16:57,750 --> 00:16:58,851
DA, SPUNEM NOI

340
00:16:58,918 --> 00:17:00,120
CELALALALTEZILE
ÎN DOAMNA. KRAFT'S,

341
00:17:00,187 --> 00:17:01,521
UNDE M-AM CAZARE,
SI LAURY PALMER,

342
00:17:01,588 --> 00:17:04,257
Un prieten de-al ei, a spus,
„MAI MAI BĂRBAȚI SUNT NAPI”.

343
00:17:04,324 --> 00:17:05,825
OH.

344
00:17:05,892 --> 00:17:07,194
S-ar putea să fi observat
MS. PALMER.

345
00:17:07,260 --> 00:17:08,395
EA ERA FEMEIA
CINE MI-A VORBIT

346
00:17:08,461 --> 00:17:10,897
LA MASA DE ZARURI
ASISTA SEARA.

347
00:17:10,963 --> 00:17:14,234
DA, CRED
AM OBSERVAT-O.

348
00:17:14,301 --> 00:17:16,603
Oricum, NU ESTI.

349
00:17:16,669 --> 00:17:17,770
NU CE?

350
00:17:17,837 --> 00:17:19,439
UN NAP.

351
00:17:19,506 --> 00:17:21,241
OH.

352
00:17:21,308 --> 00:17:22,542
VA PLACE ASTA?

353
00:17:22,609 --> 00:17:24,077
DA.

354
00:17:24,144 --> 00:17:25,812
IMI PLACE ASTA
FOARTE MULT.

355
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
TrăIești
ÎN SAN FRANCISCO?

356
00:17:27,447 --> 00:17:28,381
DA.

357
00:17:28,448 --> 00:17:30,450
BUN.

358
00:17:30,517 --> 00:17:32,219
DE CE BINE?

359
00:17:32,285 --> 00:17:35,122
PENTRU CA ACOLO SUNT
VA FI DE CEVA TIMP.

360
00:17:39,126 --> 00:17:41,128
[CORNE DE CENA SUFINĂ]

361
00:17:53,740 --> 00:17:56,543
Ei bine, când merg
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU?

362
00:17:56,609 --> 00:17:57,844
UH, lasa-ma sa te sun

363
00:17:57,910 --> 00:17:59,612
CÂND VIN
Îndreptat în jur.

364
00:17:59,679 --> 00:18:01,248
NU STIU UNDE
VOI FI.

365
00:18:01,314 --> 00:18:03,150
MAI MAI DĂ-MI NUMĂRUL TĂU.

366
00:18:03,216 --> 00:18:05,918
Ei bine, veți rămâne
LA UN HOTEL, NU?

367
00:18:05,985 --> 00:18:08,988
UITE, DACA NU VREI
PENTRU A MĂ VEDE DIN NOU, SPUNE DOAR AȘA.

368
00:18:09,055 --> 00:18:12,692
DACA NU VROI,
TI-as spune.

369
00:18:12,759 --> 00:18:15,462
ASTA M-AM GANDIT.

370
00:18:15,528 --> 00:18:17,297
DE CE NU RĂMĂI
LA TERESA HOTEL?

371
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
SUNT SIGUR CĂ POȚI OBȚI
O CAMERA ACOLO,

372
00:18:18,898 --> 00:18:20,900
Și este un frumos,
LOC LINISIT.

373
00:18:20,967 --> 00:18:22,135
VĂ PLACE?

374
00:18:24,471 --> 00:18:26,306
DA.

375
00:18:26,373 --> 00:18:27,807
ATUNCI ESTE TERESA.

376
00:18:30,343 --> 00:18:32,612
CINEVA SE ÎNTÂLNESCĂ
CÂND COBORĂM DIN FERBOCAT?

377
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
NU. MERG
PENTRU A RIIA UN CABINA.

378
00:18:34,547 --> 00:18:36,183
Oh, umflare.
VOM IMPARTEA UNUL.

379
00:18:36,249 --> 00:18:37,884
MĂ TEM CĂ NU.

380
00:18:37,950 --> 00:18:40,220
MERCEM ÎN DIFERIT
INSTRUCȚIUNI.

381
00:18:40,287 --> 00:18:42,355
AOLO GRESȘI.

382
00:18:42,422 --> 00:18:45,292
MERGEM ÎN ACELAȘI
DIRECȚIA, TU ȘI EU.

383
00:18:54,701 --> 00:18:56,169
Bărbatul: Iată-l pe al tău
Spălătorie, Dna. PERTH.

384
00:18:56,236 --> 00:18:57,570
BINE.

385
00:18:59,439 --> 00:19:01,441
DOAMNE, CAFEAA AU MIROS BINE.

386
00:19:01,508 --> 00:19:03,976
NU ESTE CAFEA HAUZĂ NICIODATĂ
ARE LA GUST PE CÂT MIROSE?

387
00:19:04,043 --> 00:19:05,044
Pe măsură ce îmbătrânești,

388
00:19:05,111 --> 00:19:06,045
VOI DEscoperi
VIAȚA ACEA

389
00:19:06,112 --> 00:19:08,080
ESTE FOARTE MULT
CA CAFEA.

390
00:19:08,147 --> 00:19:09,716
AROMA ESTE
ÎNTOTDEAUNA MAI BINE

391
00:19:09,782 --> 00:19:11,484
DECÂT ACTUALITATEA.

392
00:19:11,551 --> 00:19:13,686
FI CA ASTA FI A TĂU
GÂNDUL PENTRU ZI.

393
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
DA, SIGURES.

394
00:19:15,121 --> 00:19:15,822
[SUNĂ LA TELEFON]

395
00:19:15,888 --> 00:19:17,257
TELEFON.

396
00:19:22,028 --> 00:19:23,796
BUNA ZIUA?

397
00:19:23,863 --> 00:19:25,298
DL. ARNETT.

398
00:19:26,799 --> 00:19:28,134
CINE SUNA?

399
00:19:28,201 --> 00:19:30,270
NU, EL NU ESTE AICI.

400
00:19:30,337 --> 00:19:32,472
NU STIU
CÂND SE VA REVENI.

401
00:19:32,539 --> 00:19:33,139
[ÎNCHIEDE]

402
00:19:33,206 --> 00:19:34,941
UN DEBITOR, ÎL IAU.

403
00:19:35,007 --> 00:19:37,344
DA, ȘI
VORBIT DE DATORII,

404
00:19:37,410 --> 00:19:38,878
NU TI-A PLATIT
SHARE LA TELEFON

405
00:19:38,945 --> 00:19:41,314
PENTRU 3 LUNI,
ARNETT.

406
00:19:41,381 --> 00:19:43,149
ET TU, BRUTUS?

407
00:19:43,216 --> 00:19:44,884
NU VORBesc
DESPRE CE ESTI.

408
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
ASTA E PE CASA.

409
00:19:46,519 --> 00:19:50,490
DAR VREAU 8,55 USD
PENTRU TELEFON.

410
00:19:50,557 --> 00:19:52,959
GĂSesc CĂ M-AR PĂSA
PENITOR DE SCURT.

411
00:19:53,025 --> 00:19:54,861
ACUM UITE--
DAR...

412
00:19:54,927 --> 00:19:57,096
AM UN PERSPECTIV CLIENT,

413
00:19:57,163 --> 00:19:59,566
CEL CARE A SUMAT
AICI MARTI.

414
00:19:59,632 --> 00:20:03,202
O ÎNTÂLNesc ÎN
EXACT 3 MINUTE,

415
00:20:03,270 --> 00:20:05,238
SI VOI EXACT
O REȚINERE DE DIMENSIUNE.

416
00:20:05,305 --> 00:20:06,939
NU AI FRICĂ.

417
00:20:07,006 --> 00:20:08,174
CE FACE
ACESTA VREI?

418
00:20:08,241 --> 00:20:09,175
ESTE SOȚUL EI

419
00:20:09,242 --> 00:20:11,177
ÎNCĂRÂND
PE EA SAU CE?

420
00:20:11,244 --> 00:20:12,845
CRIMĂ.

421
00:20:23,256 --> 00:20:24,691
D-NA. KRAFT?

422
00:20:24,757 --> 00:20:26,259
EVIDENT.
LA CINE VA ASTEPTATI?

423
00:20:26,326 --> 00:20:27,627
HA HA. FOARTE ASA.

424
00:20:27,694 --> 00:20:28,428
MĂ DEPURĂ

425
00:20:28,495 --> 00:20:30,029
CA TREBUIE
ÎNTÂLNIȚI AICI,

426
00:20:30,096 --> 00:20:31,631
DAR EI SUNT
REDECORAT SUITA MEA,

427
00:20:31,698 --> 00:20:32,865
ȘI EU PURCȘIT
NU POT TOLERARE

428
00:20:32,932 --> 00:20:33,933
MIROSUL DE VOPSEA.

429
00:20:34,000 --> 00:20:35,735
Ei bine, TOT CE SPER ESTE
ești un detectiv bun.

430
00:20:35,802 --> 00:20:37,470
Ei bine, nu a făcut-o cineva
VA REFERI LA MINE?

431
00:20:37,537 --> 00:20:40,139
NU. NUMELE TĂU A ESTE PRIMUL
ÎN CARTEA DE TELEFON CLASIFICATĂ.

432
00:20:40,206 --> 00:20:42,141
OH. HA.

433
00:20:42,208 --> 00:20:43,943
Ei bine, am fost
ÎN ACEASTA AFACERI

434
00:20:44,010 --> 00:20:45,545
VREI 20 DE ANI.

435
00:20:45,612 --> 00:20:48,014
Fiind încă în viață,
DEDUCEREA ESTE

436
00:20:48,080 --> 00:20:51,217
NU AM MURIT DE foame
LA COMERȚUL MEU.

437
00:20:51,284 --> 00:20:52,452
ACEEA BERE.

438
00:20:52,519 --> 00:20:54,153
O FACE DE FIECARE DATA.

439
00:20:54,220 --> 00:20:56,889
Ei bine, doamna. KRAFT,
CUM TE POT SERVI?

440
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
MĂ PUTEȚI SERVI GĂSIT
ȘOOOLUL CARE L-A Ucis pe bietul Laury.

441
00:21:00,493 --> 00:21:02,429
EA PETRECUT CEL MAI BUN
DESPRE ORICE PE CARE AM ȘTIUT,

442
00:21:02,495 --> 00:21:04,196
ACEA LAURY PALMER.

443
00:21:04,263 --> 00:21:05,665
DE CE, DOAR A O AUZ
SPUNEȚI DESPRE FACILE EI

444
00:21:05,732 --> 00:21:07,934
TOATA A FOST DISTRACȚIE
PLĂCASEM ÎN VIAȚĂ.

445
00:21:08,000 --> 00:21:11,037
ASA ACUM CINE A FACUT-O IN
VA SA-I PRIMI.

446
00:21:11,103 --> 00:21:12,739
O să VEZ DE ASTA.

447
00:21:12,805 --> 00:21:14,374
Îți dai seama
DEsigur, DNA. KRAFT,

448
00:21:14,441 --> 00:21:15,642
CA ASTA VA FI

449
00:21:15,708 --> 00:21:17,477
A PARTICULAR
CAZ DIFICIL.

450
00:21:17,544 --> 00:21:19,178
VOI FI AVUT
FĂRĂ OPORTUNITATE

451
00:21:19,245 --> 00:21:20,279
PENTRU A INSPECTA SCENA
AL INFRACȚIILOR

452
00:21:20,347 --> 00:21:21,414
SAU DOVENDILE.

453
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
NU AM NIMIC
AVANTAJE

454
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
PLUTAT DE POLIȚIE.

455
00:21:24,183 --> 00:21:25,117
ȘTIU TOATE ASTA.

456
00:21:25,184 --> 00:21:26,853
DECI SUB ACESTEA
Circumstanțele,

457
00:21:26,919 --> 00:21:30,222
NU POT PROMIT
ORICE DECÂT EFORT.

458
00:21:30,289 --> 00:21:31,724
Adica,
DACĂ SUNT REȚINUT.

459
00:21:31,791 --> 00:21:33,292
ESTI REȚINUT.
Așa că HOP LA EL.

460
00:21:33,360 --> 00:21:35,695
UH... ÎNTÂI,

461
00:21:35,762 --> 00:21:37,997
EXISTĂ O uşoară
TRANZACȚIE MONETARĂ.

462
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
CÂT COSTĂ?

463
00:21:39,699 --> 00:21:42,101
500 USD TREBUIE PĂSTRAȚI
EU FOARTE BRUNET.

464
00:21:42,168 --> 00:21:43,235
500 USD.

465
00:21:43,302 --> 00:21:45,004
CREDEȚI
SUNT MILIONAR?

466
00:21:45,071 --> 00:21:47,073
LAURY PALMER
TI-A LASAT CASA

467
00:21:47,139 --> 00:21:49,442
ȘI DEST DE DURABIL
PUȚI BANI.

468
00:21:49,509 --> 00:21:52,278
DE UNDE ŞTIŢI?

469
00:21:52,345 --> 00:21:54,614
SUNT DETECTIV,
ȚINE minte.

470
00:22:04,491 --> 00:22:05,825
[SUNERE DE LA UȘĂ]

471
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
Bărbat: Ei, atunci, ce face
TU SPUNEȚI DESPRE CLUBUL 52?

472
00:22:06,993 --> 00:22:07,960
Brent: Îți amintești

473
00:22:08,027 --> 00:22:08,995
REVELUL
AM PETRECUT AOLO?

474
00:22:09,061 --> 00:22:10,262
CU SIGURANȚ.

475
00:22:10,329 --> 00:22:12,565
AI AVUT COMANDA DUPA
ORDIN DE CREPE SUZETTE.

476
00:22:12,632 --> 00:22:13,700
Ăsta a fost noua mea
REZOLUȚIA ANULUI.

477
00:22:13,766 --> 00:22:15,334
Aveam de gând să am
UMPLEREA MEA PENTRU O dată

478
00:22:15,402 --> 00:22:16,168
DIN CREPE SUZETTE.

479
00:22:16,235 --> 00:22:17,504
BIATA DĂDACA

480
00:22:17,570 --> 00:22:20,373
Aproape că a ars fundul
IEȘI DIN VASOAUL DE FRECUIRE.

481
00:22:20,440 --> 00:22:22,274
[Râsete]

482
00:22:22,341 --> 00:22:24,176
UN DOMNUL
SA VA VED, D-NA. BRENT.

483
00:22:24,243 --> 00:22:26,613
Un domn. SĂLBATIC.

484
00:22:26,679 --> 00:22:28,748
O, ÎNTREBĂ-L
PENTRU A INTRA, VA ROG.

485
00:22:36,723 --> 00:22:37,323
BUNA ZIUA.

486
00:22:37,390 --> 00:22:38,958
SALUTARE.

487
00:22:39,025 --> 00:22:40,527
EU, UH, NU M-AM AȘTEPTAT.

488
00:22:40,593 --> 00:22:43,496
Oh, am fost la capete libere.
M-am gandit sa trec pe acolo.

489
00:22:43,563 --> 00:22:45,765
CE FOARTE DE DRAG.

490
00:22:45,832 --> 00:22:47,434
ASTA ESTE SORA MEA,
GEORGIA CAPSE.

491
00:22:47,500 --> 00:22:48,167
SAM WILD.

492
00:22:48,234 --> 00:22:48,935
CE MAI FACEŢI?

493
00:22:49,001 --> 00:22:49,802
CE MAI FACEŢI?

494
00:22:49,869 --> 00:22:51,938
SI FRED GROVER,
LOGIDICA MEA.

495
00:22:52,004 --> 00:22:53,005
Fred: SALUT.

496
00:22:53,072 --> 00:22:54,541
HI.

497
00:22:54,607 --> 00:22:55,842
DL. WILD SI EU

498
00:22:55,908 --> 00:22:59,011
A COBORAT DIN RENO
ÎN ACELAȘI TREN.

499
00:22:59,078 --> 00:22:59,979
NU VA ȘEZI?

500
00:23:00,046 --> 00:23:01,013
Ei bine, NU, MULȚUMESC.

501
00:23:01,080 --> 00:23:02,048
Văd că ești
IEȘI.

502
00:23:02,114 --> 00:23:03,483
EXISTĂ
FĂRĂ GRABĂ.

503
00:23:03,550 --> 00:23:06,519
CU EXCEPȚIA CĂ MI-E ATÂT DE FOAME
CU GREU MĂ PUC ȘI ȘI CĂLÂNĂR.

504
00:23:06,586 --> 00:23:09,456
Indiferent de ce se întâmplă,
FRED TREBUIE SĂ MĂNANCI.

505
00:23:09,522 --> 00:23:10,823
TU ACUM, CRED ASTA
INDICA

506
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
DETERIORAREA
FIBRA MORALĂ SAU CEVA.

507
00:23:12,959 --> 00:23:14,627
POATE ESTE
UN LUCRU COMPENSATOR.

508
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
ȘTII, LIPSA DE
SATISFACȚIE EMOȚIONALĂ.

509
00:23:19,566 --> 00:23:20,467
Ei bine, cred
Voi alerga.

510
00:23:20,533 --> 00:23:21,534
BĂCUT CĂ V-am întâlnit.

511
00:23:21,601 --> 00:23:23,202
Ei bine, DE CE NU
ÎNTREBAȚI-L pe Dl. SALBATICA

512
00:23:23,269 --> 00:23:23,936
SA VENI CU NOI, HELEN.

513
00:23:24,003 --> 00:23:24,871
Ei bine, mulțumesc.

514
00:23:24,937 --> 00:23:26,439
NU VREAU
PENTRU O PETRECERE.

515
00:23:26,506 --> 00:23:28,174
O, NU ESTE PETRECERE.
SUNTEM DOAR NOI 3.

516
00:23:28,240 --> 00:23:29,341
DE fapt,

517
00:23:29,408 --> 00:23:32,078
EU SUNT CITATUL,
FEMEIE EXTRA, NECITAT,

518
00:23:32,144 --> 00:23:34,213
SI TU M-AI SALVA
DIN ACEA SORTĂ HIDOSĂ.

519
00:23:34,280 --> 00:23:35,448
DL. SALBATICĂ FĂRĂ ÎNDOI

520
00:23:35,515 --> 00:23:37,283
ARE ALTE LUCRURI
DE FĂCUT, GEORGIA.

521
00:23:37,349 --> 00:23:38,918
DE CE, NU.

522
00:23:38,985 --> 00:23:40,620
Destul de ciudat,
NU AM.

523
00:23:40,687 --> 00:23:43,189
Fred: Ei bine, atunci hai să mergem.
LUȚI-VĂ PARAFERNALIA, FETELOR.

524
00:23:45,725 --> 00:23:49,462
Ei bine, HELEN, DOAR TU
A ratat un lucru în Reno.

525
00:23:49,529 --> 00:23:51,831
O crimă destul de groaznică.

526
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
Fred: TREBUIE să fi fost aproape
PENTRU UNDE SĂ ȘEDEAȚI.

527
00:23:53,566 --> 00:23:55,034
AU CEVA
IDEEA CINE A FACUT-O?

528
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Georgia: NU. NU, NU INCA.

529
00:23:56,168 --> 00:23:57,804
OHH, ESTE O POZĂ SURSABILĂ.

530
00:23:57,870 --> 00:23:59,438
ASTA VINDE
Hârtiile, GEORGIA.

531
00:23:59,506 --> 00:24:00,873
ACUM, ACUMĂ ȘI
PRIMIȚI-VĂ LUCRURILE

532
00:24:00,940 --> 00:24:02,341
ȘI TU POȚI SĂ RUPE
DETALII SUCULENTE

533
00:24:02,408 --> 00:24:03,843
CÂND VENI ACASA.

534
00:24:06,112 --> 00:24:08,347
MA MINT DE CE SUNT FEMEILE
ATAT DE FASCINAT DE CREDIN?

535
00:24:08,414 --> 00:24:09,448
CU MULT MAI MULT DECÂT BĂRBAȚII.

536
00:24:09,516 --> 00:24:11,250
ȚI OBSERVAȚI vreodată?

537
00:24:11,317 --> 00:24:12,485
NU, NU AM.

538
00:24:16,656 --> 00:24:18,124
Acea crimă
DOAR S-A ÎNTÂMPLAT

539
00:24:18,190 --> 00:24:19,291
NOAPTEA
ÎNAINTE SĂ PLECI.

540
00:24:19,358 --> 00:24:20,927
NU AȚI AUZIT
Ceva despre asta?

541
00:24:20,993 --> 00:24:23,663
NU. am plecat devreme
A doua zi dimineata.

542
00:24:23,730 --> 00:24:24,997
AMBELE AU FOST POZELE LOR
ÎN Hârtie?

543
00:24:25,064 --> 00:24:28,234
DA. ERA DESFUT
un arătos--

544
00:24:28,300 --> 00:24:30,603
DE CUM ȘTIAȚI AICI
S-au ucis doi oameni?

545
00:24:30,670 --> 00:24:32,404
NIMENI NU A spus ASA SI TU NU
CHIAR UIT-TE LA HÂRTIE.

546
00:24:32,471 --> 00:24:35,608
Eu, UH, Ei bine, eu...

547
00:24:35,675 --> 00:24:37,176
GEORGIA, AS
DE fapt,

548
00:24:37,243 --> 00:24:38,244
AM DEscoperit
CORPURILE.

549
00:24:38,310 --> 00:24:39,411
TU CE?

550
00:24:39,478 --> 00:24:40,680
ȘI ȚI-AȘ PREFER TU
NU L-AR MENȚIONA.

551
00:24:40,747 --> 00:24:42,014
DAR CUM AI--
NU AI TIPA?

552
00:24:42,081 --> 00:24:43,516
DE CE NU
CHEMI POLIȚIA?

553
00:24:43,583 --> 00:24:44,951
ANUAL ON
CONT LUI FRED.

554
00:24:45,017 --> 00:24:46,519
ȘTII CUM
URĂ ORICE

555
00:24:46,586 --> 00:24:48,420
LA MĂRINIREA
SENSATIONALISM

556
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
SI IMPLICAREA
CU ASTA

557
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
SIGUR VA FI DEZORDAT.

558
00:24:51,157 --> 00:24:52,625
PE plus, ESTE
MULTE DERANJĂ--

559
00:24:52,692 --> 00:24:55,494
CEREREA LEGISTORULUI ŞI
TOATE ASTA LUCRURI.

560
00:24:55,562 --> 00:24:57,429
Ei bine, asta pare mai degrabă
CALEA SINTE-CENTRATA

561
00:24:57,496 --> 00:24:59,431
DE A UIT-O CUMVA.

562
00:24:59,498 --> 00:25:00,399
EU NU CRED ACEST LUCRU.

563
00:25:00,466 --> 00:25:01,233
DACA AM AVEA
INFORMATII,

564
00:25:01,300 --> 00:25:02,501
AR FI ALTA,

565
00:25:02,569 --> 00:25:05,137
DAR NU AS PUTEA SPUNE
EI CEVA, PUȚI?

566
00:25:05,204 --> 00:25:06,438
Ei bine, poate ai dreptate.

567
00:25:06,505 --> 00:25:07,574
Bineînțeles că am dreptate.

568
00:25:07,640 --> 00:25:10,042
[ORCHESTRA CUNĂ]

569
00:25:12,945 --> 00:25:13,980
Fred: TU
AI GRIJIT DE ASTA?

570
00:25:14,046 --> 00:25:15,181
Bineînțeles, DL. GROVER.
IMEDIAT.

571
00:25:15,247 --> 00:25:16,248
MULȚUMESC, PIERRE.

572
00:25:24,090 --> 00:25:25,692
AM COMANDAT CEVA
SPECIAL PENTRU TINE

573
00:25:25,758 --> 00:25:27,093
PENTRU A SĂRBĂTORI ÎNTOARCEREA TA.

574
00:25:27,159 --> 00:25:28,460
MINUNAT.

575
00:25:28,527 --> 00:25:30,563
Georgia: Oh, ASTA ESTE
PIESA MEA FOARTE PREFERATĂ.

576
00:25:30,630 --> 00:25:32,398
Haide, FRED.
SĂ DANSĂM.

577
00:25:32,464 --> 00:25:33,532
NU TE SUPARA,
TU, HELEN?

578
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
CU SIGURANȚ.

579
00:25:35,201 --> 00:25:36,502
DAR ÎNAINTE.

580
00:25:36,569 --> 00:25:37,970
îți mulțumesc, draga mea.

581
00:25:46,512 --> 00:25:48,681
DE CE EL?

582
00:25:48,748 --> 00:25:50,950
Ei bine, ASTA E
O INTREBARE CIUDARA.

583
00:25:51,017 --> 00:25:53,953
VREAU SĂ ȘTIU.
NU ÎNŢELEG.

584
00:25:54,020 --> 00:25:57,089
NU ȚI PENTRU ASTA
S-ar putea să fiu îndrăgostit de FRED?

585
00:25:57,156 --> 00:25:59,592
EL NU ESTE NU AȚI BĂUT
FII INDRAGOSTE DE.

586
00:25:59,659 --> 00:26:02,228
FACEȚI-O ȘI TU.

587
00:26:02,294 --> 00:26:04,530
Îți place să dansezi?

588
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
NU, MULȚUMESC.

589
00:26:06,666 --> 00:26:08,234
FRICĂ?

590
00:26:08,300 --> 00:26:09,836
FRICĂ? DE CE?

591
00:26:09,902 --> 00:26:11,170
O, TU POATE
RĂGANDEȚI-VĂ

592
00:26:11,237 --> 00:26:13,740
DESPRE CĂSĂTORIA CU EL.

593
00:26:13,806 --> 00:26:15,441
NIMIC IN LUME
M-AR PUTEA INDUCE

594
00:26:15,507 --> 00:26:17,343
SA MĂ RÂGÂGAND
DESPRE CĂSĂTORIA CU FRED.

595
00:26:17,409 --> 00:26:18,344
O, atunci
DE CE NU O FACEȚI?

596
00:26:18,410 --> 00:26:19,278
CE ESTI
Așteptați?

597
00:26:19,345 --> 00:26:20,813
MAMA LUI FRED A MURIT RECENT.

598
00:26:20,880 --> 00:26:24,016
NATURAL, EL VREA
SA ASTEPT CATEVA LUNI.

599
00:26:24,083 --> 00:26:24,951
CRED că aș putea
RĂGANDEȚI-VĂ

600
00:26:25,017 --> 00:26:26,118
DESPRE ASTA
OFERTA DE CĂSĂTORIE

601
00:26:26,185 --> 00:26:28,688
DACĂ M-AM HOTĂRÂT.

602
00:26:28,755 --> 00:26:29,956
O, CE E AȘA DE HAUS?

603
00:26:30,022 --> 00:26:33,259
ȚI-AI DORIT
VEZI-MA DIN NOU.

604
00:26:33,325 --> 00:26:35,061
SĂ NU CONFUNDĂ PROBLEMA.

605
00:26:35,127 --> 00:26:36,262
VA REVĂDUT

606
00:26:36,328 --> 00:26:40,132
N-A AVEA NIMIC
DE FACE CU FRED ȘI MINE.

607
00:26:40,199 --> 00:26:42,001
Oh, văd.

608
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
VOI TREBUIE ȘIRILE
MARTI SI ZIUA MAI

609
00:26:44,136 --> 00:26:47,239
CU UN COȘ DE BUNĂTURI
PENTRU BĂRUNUL COPII SLUMI.

610
00:26:47,306 --> 00:26:48,540
DAR SA VA SPATE
SCOOT SI RAPID

611
00:26:48,607 --> 00:26:49,676
PENTRU PROPRIUL DVS

612
00:26:49,742 --> 00:26:50,677
GÂTUL PĂDURILOR,
NU?

613
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
NU AS Spun ASTA.

614
00:26:52,344 --> 00:26:53,279
NU, TU
NU AS Spun,

615
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
DAR ASTA E
CUM ESTE.

616
00:26:54,914 --> 00:26:56,615
Fred: PREA MULT
O multime pentru mine.

617
00:26:56,683 --> 00:26:58,751
Ei bine, FRED, bătrâne.
CÂND AM VARSTA TA,

618
00:26:58,818 --> 00:27:01,553
NU Bănuiesc că voi fi
POT SĂ-L IA ORI.

619
00:27:01,620 --> 00:27:03,122
HELEN, să-ți împrumut
Oglinda pentru un minut?

620
00:27:03,189 --> 00:27:04,824
DA, AJUTĂȚI-VĂ.

621
00:27:04,891 --> 00:27:06,625
AICI ESTE AL TĂU
INELIGĂ.

622
00:27:06,693 --> 00:27:07,593
NU ESTI ÎNTOTDEAUNA
PREPUNS

623
00:27:07,660 --> 00:27:08,828
SA O ARUNCA
Peste gard

624
00:27:08,895 --> 00:27:10,029
SAU JOS O DRENĂ
SAU CEVA

625
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
Imediat ce PRIMI
DIVORȚUL TĂU?

626
00:27:11,263 --> 00:27:13,165
Ei bine, aș face
DACĂ Aș AS TU, DRAGOSTE.

627
00:27:13,232 --> 00:27:14,633
DAR EU, AM
SA SE GANDI LA DIAMANTE.

628
00:27:14,701 --> 00:27:15,768
ÎNTOTDEAUNA ÎI POT ȘOCA.

629
00:27:15,835 --> 00:27:17,303
Oh, HELEN.
ASTA E PROSTIE.

630
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
ȚI-am spus înainte

631
00:27:18,838 --> 00:27:21,073
CA NU TE VREAU
SA SE GANDI LA BANI.

632
00:27:21,140 --> 00:27:23,442
NU E MINUNAT
SA FIE O RELATIE SARA

633
00:27:23,509 --> 00:27:24,744
SI AI OAMENI
INSISTĂ LA PRESARE

634
00:27:24,811 --> 00:27:27,379
MARI VAZE DE AUR
În pumnii tăi fierbinți, mici?

635
00:27:27,446 --> 00:27:28,848
SPUNE, NU SUNT
VOI DOUA SURORI?

636
00:27:28,915 --> 00:27:29,782
DA.

637
00:27:29,849 --> 00:27:31,784
Vrei să spui DE CE SUNT EU
RELAȚIA SĂRACĂ?

638
00:27:31,851 --> 00:27:33,720
VEZI, SUNTEM CHIAR
SURORI FOSTER.

639
00:27:33,786 --> 00:27:36,255
BINE, DACĂ TREBUIE
PĂRURI DESPĂZITE DESPRE ESTE.

640
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
DAR NOI SUNTEM, DRAGOSTE.

641
00:27:37,724 --> 00:27:40,059
TATĂL GEORGIEI
A fost magnatul.

642
00:27:40,126 --> 00:27:42,528
EL A FONDAT ORAȘULUI
CEL MAI MARE ZIAR.

643
00:27:42,594 --> 00:27:45,631
BINE BINE, CÂND A MORIT,
A LĂSAT TOTUL ÎN GEORGIA.

644
00:27:45,698 --> 00:27:47,499
NU AI IDEE
CUM SE deranjează

645
00:27:47,566 --> 00:27:48,567
„BANI, BANI, BANI,

646
00:27:48,634 --> 00:27:51,103
CINE ARE BANI?"
Mă plictisește.

647
00:27:51,170 --> 00:27:53,806
VEI DANSA
CU MINE, SAM?

648
00:27:53,873 --> 00:27:55,107
DE CE, CU CARE.

649
00:28:03,515 --> 00:28:04,717
ȚIGĂRĂ, DRAGOSTE?

650
00:28:04,784 --> 00:28:06,252
O, DA. MULȚUMESC.

651
00:28:16,228 --> 00:28:17,830
ACEST BAT AL SOREEI TA
CĂSĂTORIT,

652
00:28:17,897 --> 00:28:20,299
ACEST GROVER,
ESTE BOGAT, NU?

653
00:28:20,366 --> 00:28:21,267
FOARTE.

654
00:28:21,333 --> 00:28:24,303
EL E GROVERUL
COMPANIA DE OTEL. DE CE?

655
00:28:24,370 --> 00:28:25,637
Oh, doar curios.

656
00:28:25,704 --> 00:28:26,672
CRED ACEA ESTE
CUM TREBUIE SĂ FIE.

657
00:28:26,739 --> 00:28:27,840
CINEVA CU BANI

658
00:28:27,907 --> 00:28:29,842
CASATORIE CU CINEVA
CINE NU ARE NIMIC.

659
00:28:29,909 --> 00:28:32,511
SOI DE EVENIMENTE
LUCRURILE SUP.

660
00:28:32,578 --> 00:28:34,046
NU AI FOST NICIODATĂ
Căsătorit, ești?

661
00:28:34,113 --> 00:28:35,047
NU.

662
00:28:35,114 --> 00:28:36,382
DE CE NU?

663
00:28:36,448 --> 00:28:38,484
Ei bine, NU STIU, eu...

664
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
AI AVUT
MULTE OFERTE.

665
00:28:40,186 --> 00:28:42,354
Ei bine, eu...

666
00:28:42,421 --> 00:28:44,690
CE VA FACE SA GANDI
AM FOST ASEDIAT CU OFERTE.

667
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
O, E SIMPLU.

668
00:28:46,025 --> 00:28:46,926
AI DOAR
DESPRE TOT

669
00:28:46,993 --> 00:28:48,427
UN OM AR DORI
ÎNTR-O SOȚIE.

670
00:28:48,494 --> 00:28:51,998
ești tânăr,
CALDE, FRUMOASĂ.

671
00:28:52,064 --> 00:28:54,767
SE PUTEA CHIAR
IUBESC UN OM.

672
00:28:54,834 --> 00:28:55,768
Eu, UH... Scuze.

673
00:28:55,835 --> 00:28:56,936
DE CE ești așa de nervos?

674
00:28:57,003 --> 00:28:58,004
AI AUDIT
TOATE ASTA ÎNAINTE.

675
00:28:58,070 --> 00:29:00,472
DE CE, NU SUNT NERVOS.

676
00:29:00,539 --> 00:29:02,608
Ei bine, ca o chestiune
DE fapt,

677
00:29:02,674 --> 00:29:04,676
ESTE--E PUȚIN
DISCONCERTANT

678
00:29:04,743 --> 00:29:05,945
SA AVEA PE CINEVA
CU DEBAT ȘTII FI...

679
00:29:06,012 --> 00:29:08,514
Ei bine, fii destul de sincer.

680
00:29:08,580 --> 00:29:09,648
DE CE? ESTE GREȘIT

681
00:29:09,715 --> 00:29:11,483
SA IESI CU
CE ESTE ÎN CAPUL TĂU?

682
00:29:11,550 --> 00:29:13,953
NU. NU, ESTE
NU GREȘIT. ESTE...

683
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
DOAR CĂ NU SUNT
Obisnuit cu asta, asta e tot.

684
00:29:16,255 --> 00:29:18,190
Oh, vom avea
SA SCHIMB TOATE ASTA

685
00:29:18,257 --> 00:29:19,325
PENTRU CA EXISTA
MULT MAI MULTE IN CAPUL MEU

686
00:29:19,391 --> 00:29:21,460
VREAU SA VA SPUN.

687
00:29:33,439 --> 00:29:35,007
HI.

688
00:29:48,654 --> 00:29:50,322
Vrei să suni
FATA MEA FRUȚA?

689
00:29:52,524 --> 00:29:54,126
EL?

690
00:29:54,193 --> 00:29:55,794
OMS?

691
00:29:55,862 --> 00:29:57,629
NU FI COY.

692
00:29:57,696 --> 00:29:59,966
EL ESTE FOARTE
BĂIAT ATRACTIV, NU?

693
00:30:00,032 --> 00:30:01,968
ȘI DIFERIT.

694
00:30:02,034 --> 00:30:06,672
ȘTII, EU--NU M-AM ȘTIUT NICIODATĂ
ORIINE CA EL ÎNAINTE.

695
00:30:06,738 --> 00:30:07,974
CÂND ESTI
ÎL VĂZUT DIN NOU?

696
00:30:08,040 --> 00:30:10,609
PRânzul de mâine.

697
00:30:10,676 --> 00:30:13,545
CEEA CE FACE EL?
ȘTII?

698
00:30:13,612 --> 00:30:14,680
NU.

699
00:30:14,746 --> 00:30:15,814
Ei bine, ce a făcut
DESPRE VORBESTI

700
00:30:15,882 --> 00:30:17,917
TOAT JOS
ÎN TREN?

701
00:30:17,984 --> 00:30:20,686
O, DIVORȚUL MEU, RENO.

702
00:30:20,752 --> 00:30:23,990
HELEN, A fost îngrozitor
ACELE 6 SĂPTĂMINI?

703
00:30:24,056 --> 00:30:24,924
NIMIC
CE AI NUMI

704
00:30:24,991 --> 00:30:26,492
O BOGĂTARE
EXPERIENŢĂ.

705
00:30:26,558 --> 00:30:30,096
Ei bine, cel puțin așa a fost
CEVA EXPERIENTA.

706
00:30:30,162 --> 00:30:33,165
NU PARE NICIODATĂ
SA AVEA ORICE FEL.

707
00:30:33,232 --> 00:30:36,568
CRED, Dragă, că ești
DOAR PE CARE SA AVEM UNU.

708
00:30:43,509 --> 00:30:45,111
[TELEFONUL SUNĂ]

709
00:30:49,248 --> 00:30:50,216
Bună ziua.

710
00:30:52,451 --> 00:30:55,187
DA, HAI INAINTE.

711
00:30:55,254 --> 00:30:55,754
Mart: SALUT.

712
00:30:55,821 --> 00:30:57,356
SALUT, MART. SAM.

713
00:30:57,423 --> 00:30:58,390
CE FACE?

714
00:30:58,457 --> 00:30:59,691
E LINITIT.

715
00:30:59,758 --> 00:31:00,859
BUN.

716
00:31:00,927 --> 00:31:02,861
CEL MAI RĂU S-A SCHIRT.

717
00:31:02,929 --> 00:31:04,730
SIgur, știam că va fi OK.
NU ERAM ÎNGRIJATA.

718
00:31:04,796 --> 00:31:05,731
UNDE SUNT
TU LA?

719
00:31:05,797 --> 00:31:06,999
TERESA HOTEL.

720
00:31:07,066 --> 00:31:08,034
TOTUL
BINE?

721
00:31:08,100 --> 00:31:11,503
DA. AM PRIMIT VESTI
PENTRU TINE, MART.

722
00:31:11,570 --> 00:31:13,039
Mă căsătoresc.

723
00:31:13,105 --> 00:31:14,640
Hei, SAM,
RENUNȚĂ GUMUL.

724
00:31:14,706 --> 00:31:16,775
NU Glumesc.
SUNT SERIOS.

725
00:31:16,842 --> 00:31:17,776
CÂND MERGI
SA O FACE?

726
00:31:17,843 --> 00:31:19,378
NU STIU CAND.

727
00:31:19,445 --> 00:31:20,346
DOAR M-AM DECIS.

728
00:31:20,412 --> 00:31:21,747
CINE ESTE GALA?

729
00:31:21,813 --> 00:31:24,883
GEORGIA CAPSE.
ESTE ORFANĂ.

730
00:31:24,951 --> 00:31:25,985
BĂTRÂNUL EI A MURIT
SI A LASAT-O

731
00:31:26,052 --> 00:31:27,886
SAN FRANCISCO'S
CEL MAI MARE ZIAR.

732
00:31:27,954 --> 00:31:29,221
Sună ca
MAREA LIGA.

733
00:31:29,288 --> 00:31:30,689
SIGUR ESTE MAREA LIGA.

734
00:31:30,756 --> 00:31:34,560
NU E VOR TIMP
AM fost acolo sus?

735
00:31:34,626 --> 00:31:37,263
DA. NU VOM FI NUMAI
ROLARE ÎN ALUAT,

736
00:31:37,329 --> 00:31:41,800
DAR CĂSĂTORIREA ÎN ACESTĂ MULȚUME
O SA REPARA CA SA POT--

737
00:31:41,867 --> 00:31:44,236
Așa că pot scuipa
ÎN OCHIUL ORICULUI.

738
00:31:44,303 --> 00:31:45,771
ACUM, Grăbește-te
ȘI COBĂ AICI

739
00:31:45,837 --> 00:31:48,374
PENTRU CĂ NU ŞTIU CÂT TIMP
O VOI REPUTĂ SĂ O ȚIN.

740
00:31:48,440 --> 00:31:49,775
Voi fi acolo, în
CÂTE ZIILE.

741
00:31:49,841 --> 00:31:52,211
OK, BĂIEȚE.
VA VĂD.

742
00:32:08,927 --> 00:32:10,997
HEI, TAXI.

743
00:32:13,832 --> 00:32:16,402
DU MĂ LA
STRADA CALVERT 4106.

744
00:32:16,468 --> 00:32:17,970
DA, Domnule.

745
00:32:20,172 --> 00:32:22,241
[MOTORUL PORNEAZĂ]

746
00:32:52,338 --> 00:32:53,372
Bună ziua.

747
00:32:53,439 --> 00:32:54,440
HI.

748
00:32:54,506 --> 00:32:56,608
Pot să întreb CE ESTE
PENTRU AICI?

749
00:32:56,675 --> 00:32:57,709
oarecum
SĂRBĂTORIE?

750
00:32:57,776 --> 00:33:00,412
O NUNTĂ. GEORGIA CAPSE
SE CASATORIE.

751
00:33:00,479 --> 00:33:01,613
ESTE CORECTA?

752
00:33:01,680 --> 00:33:03,782
CINE ESTE EA
CĂSĂTORIT?

753
00:33:03,849 --> 00:33:05,417
NU ȘTIU.

754
00:33:05,484 --> 00:33:06,452
NIȘTE STEFF NOROCOS.

755
00:33:06,518 --> 00:33:07,919
HA HA.

756
00:33:07,986 --> 00:33:09,221
DA.

757
00:33:13,525 --> 00:33:15,394
[MARȚUL DE NUNTĂ
JUCAT]

758
00:33:26,638 --> 00:33:27,539
CUM TREBUIE, DOAMNA?

759
00:33:27,606 --> 00:33:29,075
M-am gândit că poate
ȚI AI FOLOSIT

760
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
PENTRU UN REALIZAT
masina de spalat vase

761
00:33:30,642 --> 00:33:31,743
SAU UN USCĂTOR DE VASE FELICE.

762
00:33:31,810 --> 00:33:32,778
NU.

763
00:33:32,844 --> 00:33:34,946
SAU UN DISTRIBUTOR DE GUNOI,
POATE.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
Vedeți, doamnă,
S-ar putea să nu-l arăt,

765
00:33:36,915 --> 00:33:38,184
DAR EU SI MANCAREA
AU FOST STRĂINI

766
00:33:38,250 --> 00:33:40,986
DE ZI
ÎNAINTE DE IERI.

767
00:33:41,053 --> 00:33:44,290
PĂI, INTRA. NU POT
ÎNTÂNGĂ UN OM FĂMÂND

768
00:33:44,356 --> 00:33:45,591
DE LA O NUNTĂ.

769
00:33:45,657 --> 00:33:46,558
MULȚUMESC.

770
00:33:46,625 --> 00:33:48,160
NU ESTE BINE
PENTRU UN OM FĂMÂND.

771
00:33:48,227 --> 00:33:49,395
Ce zici de un picior de curcan?

772
00:33:49,461 --> 00:33:51,463
Oh, ORICE VA FACE,
ORICE.

773
00:33:51,530 --> 00:33:53,599
VA MULTUMESC MULT.

774
00:33:53,665 --> 00:33:55,767
NU ASTA DOMNUL. SALBATICA
CEL MAI DRĂGÂNU?

775
00:33:55,834 --> 00:33:57,703
MM-HMM. OCHII LUI MĂ PRINCĂ.

776
00:33:57,769 --> 00:33:59,471
EI ALERGĂ SUS ȘI ȚI JO
CA UN LUMIN DE CĂUTARE.

777
00:33:59,538 --> 00:34:01,773
DA.

778
00:34:01,840 --> 00:34:04,110
Duhovnic: „CEI CARE
DUMNEZEU S-A UNIT,

779
00:34:04,176 --> 00:34:06,678
„SĂ NU LĂSĂ NIMENI.

780
00:34:06,745 --> 00:34:09,081
„PENTRU CAT SAMUEL
SI GEORGIA

781
00:34:09,148 --> 00:34:11,483
„AU CONsimțământ împreună
ÎN SFÂNT CĂSĂTORIA

782
00:34:11,550 --> 00:34:15,187
„ȘI AM MARTOR LA ACEAȘI
ÎNAINTA DUMNEZEU ȘI A ACESTEI COMPANIE,

783
00:34:15,254 --> 00:34:17,189
„ȘI ACEASTA AU DAT
ȘI ȘI-A JĂGĂNUT TROTH

784
00:34:17,256 --> 00:34:19,525
„UNE CELALALȚI ȘI AU
DECLARAT LA fel

785
00:34:19,591 --> 00:34:21,860
„DĂRIND
SI PRIMIREA UN INEL

786
00:34:21,927 --> 00:34:23,329
„ȘI PRIN MÂINILE ÎNLEGATE,

787
00:34:23,395 --> 00:34:27,866
PRONUNCEZ CA
EI SUNT BĂRȚ ȘI SOȚIE.”

788
00:34:27,933 --> 00:34:29,268
SPER VOI AMANDOI
VA FI FOARTE, FOARTE FERICIT.

789
00:34:29,335 --> 00:34:30,369
MULȚUMESC, Părinte.

790
00:34:30,436 --> 00:34:31,403
MULȚUMESC.

791
00:34:39,878 --> 00:34:41,580
Fred: FELICITĂRI, SAM.

792
00:34:41,647 --> 00:34:42,448
Helen: GEORGIA.

793
00:34:42,514 --> 00:34:43,582
SPER VOI
FI FOARTE FERICIT.

794
00:34:43,649 --> 00:34:44,683
MULȚUMESC, DRAGOSTE.

795
00:34:44,750 --> 00:34:45,851
D-NA. SĂLBATIC.

796
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
FELICITĂRI.

797
00:34:46,985 --> 00:34:49,054
MULŢUMESC MULT.

798
00:34:49,121 --> 00:34:50,422
SALUT, SORA.

799
00:34:51,690 --> 00:34:52,791
FELICITARI,
SAM.

800
00:34:52,858 --> 00:34:53,759
Bărbat: CE BĂUT NOROCOS.

801
00:34:53,825 --> 00:34:54,593
MULŢUMESC.

802
00:34:54,660 --> 00:34:55,927
FELICITĂRI, SAM.

803
00:34:55,994 --> 00:34:56,695
Barbat: FELICITARI.

804
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Sam: MULȚUMESC, MART.

805
00:35:27,025 --> 00:35:28,194
Fred: OBOSIT?

806
00:35:31,029 --> 00:35:32,298
DA.

807
00:35:40,005 --> 00:35:41,207
HELEN.

808
00:35:50,048 --> 00:35:51,417
NU PAREAI
ÎI PLACE FOARTE MULT.

809
00:35:51,483 --> 00:35:53,084
CE?

810
00:35:53,151 --> 00:35:55,187
OBȚINEREA LOR
CĂSĂTORIT.

811
00:35:55,254 --> 00:35:58,257
NU, în mod firesc.

812
00:35:58,324 --> 00:35:59,425
A ARATA?

813
00:35:59,491 --> 00:36:00,926
LA MINE.

814
00:36:02,261 --> 00:36:04,930
SAM NU ESTE ÎN GEORGIA
CLASA, ȘTII ASTA.

815
00:36:04,996 --> 00:36:06,898
A FOST PREOCUPARE
PENTRU GEORGIA?

816
00:36:06,965 --> 00:36:08,334
Bine, cu siguranță.

817
00:36:08,400 --> 00:36:09,535
ATUNCI DE CE AI LASAT
TRECE NUNTA?

818
00:36:09,601 --> 00:36:10,902
AI PUTEA FI
L-am oprit în urmă cu săptămâni.

819
00:36:10,969 --> 00:36:14,039
CUM S-AR POATE OPRI CINEVA
O FEMEIE DE LA CĂSĂTORIT SAM?

820
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
OARE EL DE fapt așa
ATRACTIV PENTRU FEMEI?

821
00:36:18,344 --> 00:36:19,044
E EL, HELEN?

822
00:36:19,110 --> 00:36:20,346
Oh, într-adevăr, FRED.

823
00:36:20,412 --> 00:36:21,880
ALEGEȚI CEL MAI HIDOS
VORURI SĂ MĂ BUSUCU.

824
00:36:21,947 --> 00:36:23,048
Eu—sunt obosit.

825
00:36:23,114 --> 00:36:24,149
AM TREBUIT MĂ MANUPAR
TOTUL ACESTA,

826
00:36:24,216 --> 00:36:26,652
SI SUNT SUPARAT
DESPRE GEORGIA.

827
00:36:26,718 --> 00:36:28,287
Imi pare rau, draga mea.

828
00:36:32,824 --> 00:36:36,295
NU MI-AM REALIZAT
ȚI-AM BUSUCUIT.

829
00:36:53,178 --> 00:36:54,546
Ei bine, am venit
PENTRU RĂSPIREA.

830
00:36:54,613 --> 00:36:55,447
BUCUT din partea ta.

831
00:36:55,514 --> 00:36:58,116
ATAT DE TRISTE LA REPOZITIE,
NU CREZI?

832
00:36:58,183 --> 00:36:59,485
Spunând la revedere
LA VOI ESTE.

833
00:36:59,551 --> 00:37:02,488
NETEZI. Pur și simplu NETED.

834
00:37:02,554 --> 00:37:04,055
NU CREZI
Vreau să spun, TU?

835
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
CU clopotele aprinse.

836
00:37:05,757 --> 00:37:07,526
TE SUPERI?

837
00:37:07,593 --> 00:37:09,728
NU, DĂ ÎNCIPII.
NU BEAU MULT.

838
00:37:09,795 --> 00:37:10,529
NU AM NEVOIE.

839
00:37:10,596 --> 00:37:12,063
AICI ESTE UNDE
SUNTEM DIFERITI.

840
00:37:12,130 --> 00:37:13,332
TOTI ESTE DIFERITI

841
00:37:13,399 --> 00:37:14,766
DE LA TOȚI CEILȚI
ÎN CELE MAI.

842
00:37:14,833 --> 00:37:17,303
HAH. ȚI FĂRĂ

843
00:37:17,369 --> 00:37:18,504
UN OM INTELIGENT,
NU?

844
00:37:18,570 --> 00:37:20,138
NU-MI PLACE ACEA REMARCA.

845
00:37:20,205 --> 00:37:21,340
DEsigur,
DACĂ NU ȚI PLACE,

846
00:37:21,407 --> 00:37:24,443
NU TREBUIE SĂ Spun.

847
00:37:24,510 --> 00:37:27,012
CRED CA AI AVUT
PREA MULT DE BAT.

848
00:37:27,078 --> 00:37:28,314
ȘTII CE GAND?

849
00:37:28,380 --> 00:37:29,415
CRED TU AI

850
00:37:29,481 --> 00:37:31,249
UN SECRET DE oarecare fel,
NU AI?

851
00:37:31,317 --> 00:37:33,151
Păi, nu-i așa?

852
00:37:33,218 --> 00:37:34,286
DE CE VOASTRA
FATA GO TIGHT

853
00:37:34,353 --> 00:37:36,054
DIN TATĂ
Uneori?

854
00:37:36,121 --> 00:37:37,222
ȘI CU CARE
ACEST PRIETEN DE-AL TĂU,

855
00:37:37,289 --> 00:37:38,557
ACEST--ACEST PUG URAT

856
00:37:38,624 --> 00:37:40,191
AI ADUS
LA CASA?

857
00:37:40,258 --> 00:37:41,660
Orice altceva
TI VREI SA STI?

858
00:37:47,032 --> 00:37:48,534
DA.

859
00:37:48,600 --> 00:37:51,503
DE CE RĂMĂI
DEPARTE DE MINE?

860
00:37:51,570 --> 00:37:53,138
NU AI SPUS
DOUA CUVINTE PENTRU MIE

861
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
DECĂ TU
PRIMA A VENIT AICI.

862
00:37:56,608 --> 00:37:58,710
„Deşertăciunea deşertăciunilor.
TOTUL ESTE VANITATE.”

863
00:37:58,777 --> 00:38:00,512
OPȚIȚI ACEEA FONEȚIE
MODEL INTELECTUAL,

864
00:38:00,579 --> 00:38:02,648
TU CATARATI FAKER.

865
00:38:03,782 --> 00:38:05,216
Scuze. ASTA A FOST
UN LUCR PUTRED DE SPUS.

866
00:38:05,283 --> 00:38:06,418
NU, AI DREPTATE.

867
00:38:06,485 --> 00:38:08,320
NU SUNT NIMENI MULT.

868
00:38:09,821 --> 00:38:12,991
DAR MAI MAI FACE
MULT MAI MULT DECAT EU SUNT.

869
00:38:13,058 --> 00:38:15,361
SI EU O POT FACE.

870
00:38:15,427 --> 00:38:17,729
NU CREDETI
EU POT, TU?

871
00:38:17,796 --> 00:38:20,932
NU AM DAT
UN GÂND.

872
00:38:20,999 --> 00:38:24,570
ȘTII, SAM, CALEA
Ai sărutat-o pe GEORGIA

873
00:38:24,636 --> 00:38:27,706
DUPĂ CEREMONIE
A FOST FOARTE CONvingator.

874
00:38:27,773 --> 00:38:29,274
TU ESTI
POZA PERFECTA

875
00:38:29,341 --> 00:38:30,809
A ARDENTULUI,
TANAR SOTUL

876
00:38:30,876 --> 00:38:32,911
Credincios până la moarte.

877
00:38:32,978 --> 00:38:34,513
DE CE NU AR FI?

878
00:38:34,580 --> 00:38:37,416
NU îți dai seama
SOȚIA MEA ESTE FOARTE ATRACTIVA.

879
00:38:37,483 --> 00:38:39,751
Ştiu că îți dai seama
ESTI FOARTE ATRACTIVA.

880
00:38:39,818 --> 00:38:41,687
O, ACUM, ASTA A FOST
UN BUN LUCRU DE SPUS.

881
00:38:41,753 --> 00:38:43,489
PIU că NU POȚI
ȚINE minte TOATE FEMEILE

882
00:38:43,555 --> 00:38:45,256
CINE AU FOST NEBUNI
DESPRE TINE, POTI?

883
00:38:45,323 --> 00:38:47,258
Îți amintești
TOȚI BĂRBAȚII TĂI?

884
00:38:47,325 --> 00:38:48,827
LĂSAȚI-MĂ DE ASTA.

885
00:38:48,894 --> 00:38:50,396
BINE.

886
00:38:51,129 --> 00:38:53,231
ÎNcă UN LUCRU.

887
00:38:53,298 --> 00:38:54,232
GEORGIA E SORA MEA,

888
00:38:54,299 --> 00:38:56,468
SI IUBESC
EA FOARTE MULT.

889
00:38:56,535 --> 00:38:58,003
LA PUNE URME
A FĂCUT PENTRU TINE,

890
00:38:58,069 --> 00:38:59,871
AI FI NEBUN
DACĂ NU AȚI.

891
00:38:59,938 --> 00:39:01,740
NU ȘTII
CEVA, TU?

892
00:39:01,807 --> 00:39:03,642
VORBESTI
DESPRE BANII EI,

893
00:39:03,709 --> 00:39:05,677
SI O URASC
PENTRU BANII EI.

894
00:39:05,744 --> 00:39:07,879
DE FIECARE DATA
EA PLATESTE O NOTĂ,

895
00:39:07,946 --> 00:39:10,015
DE DE fiecare dată când văd
CEVA CE NU DEȚIN

896
00:39:10,081 --> 00:39:11,082
DOAR IMPRUMUT,

897
00:39:11,149 --> 00:39:13,852
O URĂSC
PENTRU BANII EI.

898
00:39:13,919 --> 00:39:15,353
E frumos din partea mea,
NU-I ASA,

899
00:39:15,421 --> 00:39:18,223
DUPĂ TOT CE MI-A DAT
FĂRĂ MĂCAR SĂ GÂNDICE.

900
00:39:18,289 --> 00:39:20,759
Ştiu cum te simţi.

901
00:39:20,826 --> 00:39:22,661
ESTE MAI MULT
DECÂT ASTA.

902
00:39:22,728 --> 00:39:24,162
BANII EI
I-A FĂCUT CEVA

903
00:39:24,229 --> 00:39:26,297
CA NU VOI FI NICIODATA.

904
00:39:26,364 --> 00:39:28,199
EA ESTE COMPLET
NINOCENT.

905
00:39:28,266 --> 00:39:29,601
ARE O CREDINȚĂ PERFECTĂ

906
00:39:29,668 --> 00:39:30,869
ASTA DACA A INTREBAT
CINEVA O INTREBARE

907
00:39:30,936 --> 00:39:33,772
EI-VOR DA
EA RĂSPUNSUL CORECT.

908
00:39:37,976 --> 00:39:40,045
Oricum, iubesc GEORGIA.
SI DACA FACETI CEVA

909
00:39:40,111 --> 00:39:42,213
PENTRU A O RĂNĂ,
SUNT DUMANUL TAU.

910
00:39:42,280 --> 00:39:44,816
SI FAC
Un dușman FOARTE RĂU.

911
00:39:51,022 --> 00:39:52,357
la revedere...

912
00:39:52,424 --> 00:39:53,892
SORA.

913
00:39:58,396 --> 00:39:59,731
Femeie: doamna. BRENT.

914
00:39:59,798 --> 00:40:01,132
DA, GRACE,
CE ESTE?

915
00:40:01,199 --> 00:40:02,468
ESTE UN OM
ÎN BUCĂTĂRIE

916
00:40:02,534 --> 00:40:05,136
CER O MULTE ORUL DE
ÎNTREBĂRI DESPRE DL. SĂLBATIC.

917
00:40:05,203 --> 00:40:07,305
Am crezut că ai
MAI BINE ÎL VEDEȚI.

918
00:40:07,372 --> 00:40:08,640
MULȚUMESC.

919
00:40:10,709 --> 00:40:13,479
DESPRE CÂT TIMP ARE DL. SALBATICA
V-ați curtat pe domnișoara STAPLES?

920
00:40:13,545 --> 00:40:15,681
NU ȘTIU.
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

921
00:40:15,747 --> 00:40:19,084
MEA, CÂT DE REPEDE IUBESC FLORIILE
ÎN INIMILE TINERILOR.

922
00:40:19,150 --> 00:40:20,986
Femeia: Ei bine, EI SUNT
PREGĂTIREA DE PLĂCARE.

923
00:40:21,052 --> 00:40:22,320
CINESTO, CA DL. SALBATICA,

924
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
EL DOAR MA FACE APA
LA GENUNCHI.

925
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
Ei bine, evident,

926
00:40:25,757 --> 00:40:27,859
Dl. WILD ESTE UN DOMNII
DOAMnELE IAC LA.

927
00:40:27,926 --> 00:40:28,860
DA.

928
00:40:28,927 --> 00:40:30,361
NU VOI RIZI
TIMPUL TĂU SAU AL MEU

929
00:40:30,428 --> 00:40:32,030
Lăsându-vă să minți
DESPRE CINE ESTI.

930
00:40:32,097 --> 00:40:35,901
MI-I DAI
PORTOfelul tău, te rog?

931
00:40:35,967 --> 00:40:37,736
POATE ASTA S-AR POATE FI
TOTUL MĂRÂNU DUROS

932
00:40:37,803 --> 00:40:40,205
DACA O DISCUTAM
ÎN PRIVAT.

933
00:40:40,271 --> 00:40:41,372
GRACE, ȚI DEPRE

934
00:40:41,439 --> 00:40:42,440
AȘTEPTARE ÎN CĂMARĂ
CU CEILALȚI?

935
00:40:42,508 --> 00:40:43,842
VA NUMAI DOAR
CEVA MINUTE.

936
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
Bucătar: A spus
I-a fost foame.

937
00:40:48,446 --> 00:40:50,516
UN DETECTIV.

938
00:40:50,582 --> 00:40:53,384
SAU OPERATOR, CA NOI
NUMEȘTI-O EUFEMISTIC.

939
00:40:53,451 --> 00:40:54,686
NU MA INTERESEAZA

940
00:40:54,753 --> 00:40:57,255
ÎN PROFESIONALUL DVS
DROLERI, DL. ARNETT.

941
00:40:57,322 --> 00:40:58,590
VREAU SA STIU
DE CE ESTI AICI

942
00:40:58,657 --> 00:41:00,391
PUNEREA ÎNTREBĂRI
DESPRE MR. SALBATICA

943
00:41:00,458 --> 00:41:03,094
ȘI CINE ESTE CLIENTUL TĂU.

944
00:41:03,161 --> 00:41:05,797
NATURAL, NU POT DEZVLUI
NUMELE CLIENTULUI MEU.

945
00:41:05,864 --> 00:41:08,099
ETICA TA
ATINGEȚI-MA PROFUND.

946
00:41:08,166 --> 00:41:10,401
OBLIGAȚIA NOBILĂ.

947
00:41:10,468 --> 00:41:11,503
VĂD CĂ VOI AVEA
SĂ CHEAM POLIȚIA.

948
00:41:11,570 --> 00:41:14,873
ASTA AR FI
Extrem de neînțelept.

949
00:41:14,940 --> 00:41:18,243
AR PUTEA ÎL ​​IMPLICA pe Dl. SALBATICA
ȘI MAI SERIOS

950
00:41:18,309 --> 00:41:20,946
ÎNTR-UN DEJA
CHESTIE FOARTE GRAVĂ.

951
00:41:21,012 --> 00:41:21,980
BUNĂ ZIUA.

952
00:41:24,149 --> 00:41:25,450
SPER ca DL. SI DOAMNA. SALBATICA

953
00:41:25,517 --> 00:41:27,886
VA AVEA MULT
LUNA DE MIERE PLACUTA.

954
00:41:32,290 --> 00:41:34,560
GRAŢIE.

955
00:41:34,626 --> 00:41:37,195
ARĂTAȚI ACEST OM
O dată, VA ROG.

956
00:41:37,262 --> 00:41:38,463
O, și har,

957
00:41:38,530 --> 00:41:39,531
NU ai facut-o
SPUNE-I ORICE

958
00:41:39,598 --> 00:41:42,568
DESPRE MR. SALBATICA
DOAR DIN ACCIDENT?

959
00:41:42,634 --> 00:41:43,802
Spre exemplu,
NU I-AI SPUS

960
00:41:43,869 --> 00:41:45,971
DESPRE VIZITATORI
Dl. WILD'S HAD?

961
00:41:46,037 --> 00:41:48,006
Grace: DAR DOMNUL. SALBATICA
NU A AVUT VIZITATORI

962
00:41:48,073 --> 00:41:51,076
EXCEPȚIA DOMNULUI CARE
A sosit la nunta de azi.

963
00:42:05,523 --> 00:42:07,726
Georgia: HELEN,
VA CAUTAM.

964
00:42:07,793 --> 00:42:10,629
MAGGIE MACY tocmai mi-a spus asta
TE MUȚI CU EA.

965
00:42:10,696 --> 00:42:12,864
CE ÎN NUMELE CERULUI
TE-A FACUT SĂ VISEAȚI ASTA?

966
00:42:12,931 --> 00:42:13,865
BINE, M-AM GANDIT
TREBUIE SA AVETI

967
00:42:13,932 --> 00:42:14,866
CASA TA
PENTRU TINE.

968
00:42:14,933 --> 00:42:17,235
O, dragă,
ASTA E PROSTIE.

969
00:42:17,302 --> 00:42:18,336
ORI VOI PLECA

970
00:42:18,403 --> 00:42:19,504
Imediat ce TU
ȘI FRED SE CĂSATORIE

971
00:42:19,571 --> 00:42:20,939
ȘI ASTA NU VA FI MULTE.

972
00:42:21,006 --> 00:42:22,273
POATE NU
CA MINE.

973
00:42:22,340 --> 00:42:24,342
DE CE, SAM,
TE ADOR.

974
00:42:24,409 --> 00:42:25,577
DEsigur
O sa raman.

975
00:42:25,644 --> 00:42:27,478
SA AI UN MINUNAT
CĂLĂTORIE, GEORGIE.

976
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
MULȚUMESC, DRAGOSTE.

977
00:42:28,647 --> 00:42:29,848
Femeie: GEORGIA DRAGA.

978
00:42:29,915 --> 00:42:30,949
DA.

979
00:42:32,050 --> 00:42:34,720
A fost o prostie
IDEEA DE MUTA.

980
00:42:38,590 --> 00:42:40,592
la revedere,
FRATE.

981
00:42:42,293 --> 00:42:43,561
LA REVEDERE.

982
00:42:45,130 --> 00:42:46,765
Haide, dragă.

983
00:42:46,832 --> 00:42:47,866
Femeie: MAI BINE
Grăbește-te, VOI DOI.

984
00:42:47,933 --> 00:42:49,100
Bărbat: DA, VOI
Pierdeți trenul.

985
00:42:49,167 --> 00:42:50,435
Haideți, toți.
EI PLECĂ.

986
00:42:50,501 --> 00:42:52,604
EL A PLUCAT ACUM, OMUL ACEL.

987
00:42:52,671 --> 00:42:54,673
SPER NU VENIREA LUI
VA SUPARAT, DOAMNA. BRENT.

988
00:42:54,740 --> 00:42:57,008
MĂ SUPARAȚI? DE CE, NU.

989
00:42:57,075 --> 00:42:59,510
VENIREA SA AICI A FACUT
MĂ SIMT MINUNAT,

990
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
CU CHEILE
LA ORAS

991
00:43:00,646 --> 00:43:02,648
DREPT ÎN MÂNA MEA.

992
00:43:02,714 --> 00:43:05,516
Al doilea om: LA REvedere.
Dă-ne un rând, dorești?

993
00:43:05,583 --> 00:43:07,118
NE VOM GANDI LA TINE.

994
00:43:11,122 --> 00:43:12,991
[PIAN PLAYING]

995
00:43:18,196 --> 00:43:19,765
DE CE M-AI SUMAT?

996
00:43:19,831 --> 00:43:21,299
ERAM IN CENTRAL
Cumpărături,

997
00:43:21,366 --> 00:43:22,300
SI M-AM GANDIT
AR FI FRUIT

998
00:43:22,367 --> 00:43:23,769
SA AI UN COCKTAIL
CU TINE.

999
00:43:23,835 --> 00:43:26,104
CÂND SAM NE-A PRESENTAT,
AI FĂCUT FOARTE CLAR

1000
00:43:26,171 --> 00:43:28,874
CA FIINTA MEA IN CASA TA
A FOST STRICT IDEEA LUI SAM

1001
00:43:28,940 --> 00:43:30,241
ȘI STRICT UN RĂU.

1002
00:43:30,308 --> 00:43:32,778
ȘTIU. Am fost nepoliticos.

1003
00:43:32,844 --> 00:43:33,712
MĂ INTREAM
DACA M-AI IERTA

1004
00:43:33,779 --> 00:43:36,481
SI UITA DE EA.

1005
00:43:36,547 --> 00:43:38,884
E ÎN REGULĂ.
UITĂ-L.

1006
00:43:38,950 --> 00:43:40,018
M-am gandit
NOI AM AVEA O LINIE

1007
00:43:40,085 --> 00:43:43,421
DIN GEORGIA SI SAM
PANA ACUM, DAR NU.

1008
00:43:43,488 --> 00:43:46,524
NU STIU DESPRE GEORGIA,
DAR SAM NU ESTE SCRIATOR DE SCRISOARE.

1009
00:43:46,591 --> 00:43:47,625
ÎL CUNOAȘTI DE MULT
TIMP, NU?

1010
00:43:47,693 --> 00:43:48,960
DA.

1011
00:43:49,027 --> 00:43:52,731
DA, SAM ȘI EU AM TRAIT
ÎMPREUNĂ DE 5 ANI ACUM.

1012
00:43:52,798 --> 00:43:53,732
CUM s-a întâmplat
NU AI VENIT

1013
00:43:53,799 --> 00:43:55,633
LA SAN FRANCISCO
SI SAM A FACUT?

1014
00:43:55,701 --> 00:43:58,704
AM AVUT CEVA AFACERI
SA AI GRIJE DE--

1015
00:43:58,770 --> 00:44:00,238
ASTEPTATI UN MINUT.

1016
00:44:00,305 --> 00:44:03,174
MI SE PARE CĂ FACEM MULTE
LUCRURI DE ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI.

1017
00:44:03,241 --> 00:44:06,277
Oh, îmi pare rău.
N-AM intentionat sa intru.

1018
00:44:06,344 --> 00:44:07,779
CHIAR NU.

1019
00:44:07,846 --> 00:44:09,547
BĂUTA.
SĂ FACEM O ALĂ ȘUTĂ.

1020
00:44:09,614 --> 00:44:11,216
BUN. TREBUIE
ATENȚIE, DEȘI,

1021
00:44:11,282 --> 00:44:12,550
LICHIORUL MĂ FACE NĂSĂ.

1022
00:44:12,617 --> 00:44:13,785
SUNT ȘTIU CĂ ÎNTREB

1023
00:44:13,852 --> 00:44:15,253
TOATE SOIUL DE
ÎNTREBĂRI PERSONALE

1024
00:44:15,320 --> 00:44:16,487
DUPA 4 COCKTAILURI.

1025
00:44:16,554 --> 00:44:18,089
E ÎN REGULĂ.

1026
00:44:18,156 --> 00:44:20,525
SUNT ȘTIUT CĂ LE SPUN OAMENILOR
PENTRU PROPRIA LOR DE AFACERI.

1027
00:44:20,591 --> 00:44:22,193
ȘI RECE SOBRE.

1028
00:44:31,036 --> 00:44:31,803
GRAŢIE.

1029
00:44:31,870 --> 00:44:33,739
[DESCHIDERE UȘI]

1030
00:44:35,907 --> 00:44:37,843
SALUT, FRED.
BUNA ZIUA.

1031
00:44:37,909 --> 00:44:38,944
NU te-am asteptat in aceasta seara.

1032
00:44:39,010 --> 00:44:39,978
CE ESTE TOTUL
ASTA, HELEN?

1033
00:44:40,045 --> 00:44:40,946
TOT CE?

1034
00:44:41,012 --> 00:44:42,613
DESPRE MART WATERMAN
MUTAREA IN.

1035
00:44:42,680 --> 00:44:43,849
CÂND am sunat,
A spus GRACE

1036
00:44:43,915 --> 00:44:45,083
DOAR CĂ AȚI
TELEFAT DIN CENTRAL

1037
00:44:45,150 --> 00:44:46,617
SI I-A RUGAT SA OBIE
O CAMERA PREGATA PENTRU EL.

1038
00:44:46,684 --> 00:44:49,020
DA. AM INVITAT
MART SA RĂMĂ AICI.

1039
00:44:49,087 --> 00:44:50,088
CE PE PĂMÂNT
TE-A FACUT SA FACETI ASTA?

1040
00:44:50,155 --> 00:44:51,723
Ei bine, EL E AL LUI SAM
CEL MAI APROPIAT PRIETEN,

1041
00:44:51,790 --> 00:44:53,124
SI M-AM CREDIT CA A FOST
PROSTURI PENTRU EL

1042
00:44:53,191 --> 00:44:54,059
SA STAI LA UN HOTEL

1043
00:44:54,125 --> 00:44:55,393
CÂND AVEM
ATÂTE CAMERE goale.

1044
00:44:55,460 --> 00:44:56,461
NU STIU DE CE

1045
00:44:56,527 --> 00:44:58,096
NU S-A PETREC
LA MINE CU ZILE ACUM.

1046
00:44:58,163 --> 00:45:00,331
NU-MI PLACE
IDEEA LA TOT, HELEN.

1047
00:45:00,398 --> 00:45:01,933
AVÂND ACEST OM
IN CASA CU TINE--

1048
00:45:02,000 --> 00:45:04,502
DAR, FRED,
GRACE ESTE AICI.

1049
00:45:04,569 --> 00:45:05,603
NU ACEA ESTE ISTOCA.

1050
00:45:05,670 --> 00:45:06,938
O, NU FI
SUPPLIT, DRAGOSTE.

1051
00:45:07,005 --> 00:45:09,007
CU RISCUL DE A PĂRĂ
COMPLET VICTORIAN,

1052
00:45:09,074 --> 00:45:10,776
VREAU SA-L INTREBI
A NU VENI.

1053
00:45:10,842 --> 00:45:12,143
DAR CUM SE POATE
FAC ASTA ACUM?

1054
00:45:12,210 --> 00:45:14,412
INVENTĂ UNA SCUZĂ SAU ALTA.
NU ESTE DIFICIL.

1055
00:45:14,479 --> 00:45:15,513
DAR ESTE, DRAGOSTE.

1056
00:45:15,580 --> 00:45:18,416
DOAR NU POT FACE
Lucruri de genul ăsta.

1057
00:45:18,483 --> 00:45:19,885
Vrei să spui că nu.

1058
00:45:19,951 --> 00:45:21,019
O, FRED, într-adevăr,

1059
00:45:21,086 --> 00:45:22,754
NU VĂD DE CE
TREBUIE...

1060
00:45:22,821 --> 00:45:25,456
[VOCI DISTINCTE]

1061
00:45:25,523 --> 00:45:27,092
CA SUNA
GEORGIA ȘI SAM.

1062
00:45:27,158 --> 00:45:28,593
ATÂT DE CURRÂND?

1063
00:45:28,659 --> 00:45:29,427
NU ERAU
REVENIRE

1064
00:45:29,494 --> 00:45:31,830
PENTRU ALTUL
SĂPTĂMÂNĂ.

1065
00:45:31,897 --> 00:45:34,065
A MERC LA MUNCĂ E BINE,
DAR CE VREI SA FACETI ESTE...

1066
00:45:34,132 --> 00:45:35,033
BINE, HAI
Sări peste el atunci.

1067
00:45:35,100 --> 00:45:36,167
SAM, E O PROSTIE...

1068
00:45:36,234 --> 00:45:38,870
Am zis să sari peste el,
Și am vrut să spun să omiteți.

1069
00:45:38,937 --> 00:45:40,906
Bună, SAM.
SALUT, DRAGOSTE.

1070
00:45:40,972 --> 00:45:42,540
AI O CĂLĂTORIE BUNĂ?

1071
00:45:42,607 --> 00:45:43,775
DA. MINUNAT.

1072
00:45:43,842 --> 00:45:44,943
DA, PÂNĂ I
A RIFAT

1073
00:45:45,010 --> 00:45:47,012
CU MELE
NOTIUNE NEBUNA.

1074
00:45:49,047 --> 00:45:52,517
SAM VREA
SA RELATI HÂRTEA.

1075
00:45:52,583 --> 00:45:53,684
Dragă, dacă ai fi avut

1076
00:45:53,751 --> 00:45:55,386
ORICE AFACERI
EXPERIENTA LA TOT,

1077
00:45:55,453 --> 00:45:56,554
DAR AI FOST
UN LUPTATOR

1078
00:45:56,621 --> 00:45:58,756
SI GESTIONAT
O FERMA SAU DOUA.

1079
00:45:58,824 --> 00:46:00,091
DE CUM POȚI ȘTI
ORICE

1080
00:46:00,158 --> 00:46:01,993
DESPRE ALERGARE
UN ZIAR?

1081
00:46:04,062 --> 00:46:06,464
I-am spus lui Sam CĂ DACĂ
EL ȘI-AR FACE DOAR O LUCRĂ

1082
00:46:06,531 --> 00:46:07,866
ÎN BIROUL
PENTRU A ÎNCEPE

1083
00:46:07,933 --> 00:46:10,802
PÂNĂ A ÎNVĂȚAT
AFACEREA.

1084
00:46:10,869 --> 00:46:12,037
Uită-te la el
Așa, SAM,

1085
00:46:12,103 --> 00:46:13,538
NU AȚI
Brusc--

1086
00:46:13,604 --> 00:46:15,206
CRED ACESTA ESTE CEVA
GEORGIA ȘI EU PUTEM SĂ MUTAȚI

1087
00:46:15,273 --> 00:46:16,808
FĂRĂ NIMENI ALTUL
INTRODUCEREA.

1088
00:46:16,875 --> 00:46:19,710
SAM, PARTEA LUI FRED
AL FAMILIEI.

1089
00:46:19,777 --> 00:46:21,612
EL ARE DREPTUL SA
„BUTT IN”, CUM ÎI NUMEȚI.

1090
00:46:21,679 --> 00:46:23,048
Bine, deci
NU ÎI PLACE.

1091
00:46:23,114 --> 00:46:25,516
DOAR PENTRU CA NU
FACE SENS, SAM.

1092
00:46:25,583 --> 00:46:27,886
Îți face asta, HELEN?

1093
00:46:30,255 --> 00:46:31,857
NU, NU.

1094
00:46:40,165 --> 00:46:41,666
Imi pare rau
AM FACUT O SCENA.

1095
00:46:41,732 --> 00:46:42,934
O, ACUM.

1096
00:46:43,001 --> 00:46:45,170
DOAR CĂ EU...

1097
00:46:45,236 --> 00:46:46,938
NU SUPORT
LUPTA CU SAM.

1098
00:46:47,005 --> 00:46:48,339
O FACE UȘOR, GEORGIA.

1099
00:46:48,406 --> 00:46:51,109
NU VA PĂREA APROAPE AȘA
TRAGIC DIMINEAȚA, DRAGĂ.

1100
00:46:53,244 --> 00:46:55,914
ȘTIU. eu--
BĂRUN NU O FĂ.

1101
00:46:55,981 --> 00:46:56,781
NOAPTE BUNĂ.

1102
00:46:56,848 --> 00:46:57,715
„NOAPTE

1103
00:46:57,782 --> 00:46:58,984
„NOAPTE.

1104
00:47:01,319 --> 00:47:02,787
Ei bine, am să sun
TU Mâine.

1105
00:47:02,854 --> 00:47:04,355
FRED.

1106
00:47:04,422 --> 00:47:05,790
ești supărat pe mine.

1107
00:47:05,857 --> 00:47:06,724
NU.

1108
00:47:06,791 --> 00:47:07,725
SIGUR NU?

1109
00:47:07,792 --> 00:47:09,327
DA.

1110
00:47:09,394 --> 00:47:11,529
VEZI CĂ NU POT
ANULAȚI ACEA INVITAȚIE,

1111
00:47:11,596 --> 00:47:13,131
NU, DRAGOSTE?

1112
00:47:13,198 --> 00:47:14,933
DA.

1113
00:47:15,000 --> 00:47:17,969
Ei bine, NU MERGI
SA MA SRUTI NOAPTE BUNA?

1114
00:47:19,670 --> 00:47:20,872
NOAPTE BUNĂ, HELEN.

1115
00:47:52,437 --> 00:47:54,005
[ȘOPTĂ]
Helen?

1116
00:47:56,274 --> 00:47:57,642
Helen?

1117
00:48:29,340 --> 00:48:31,876
DE CE AI FOST
ÎMPOTRIVA MINE ÎN DISEAZĂ?

1118
00:48:31,943 --> 00:48:33,578
NU ȘTII
CE AM IN MINE.

1119
00:48:33,644 --> 00:48:35,580
NU ȘTII
CE POT FACE.

1120
00:48:35,646 --> 00:48:36,747
POT RELAȚI HÂRTIA ACEEA

1121
00:48:36,814 --> 00:48:39,117
ȘI MAI BINE DECIT MAI MULTE
DACA AM AVEA O SANSA.

1122
00:48:39,184 --> 00:48:41,019
CRED CĂ POȚI.

1123
00:48:41,086 --> 00:48:43,054
ATUNCI DE CE ERAU
TU ÎMPOTRIVA ME?

1124
00:48:43,121 --> 00:48:45,123
PENTRU CA
FRED ERA.

1125
00:48:45,190 --> 00:48:48,293
SI TU IUBESTE
FRED DISPERAT.

1126
00:48:48,359 --> 00:48:49,427
Îl iubesc pe FRED.

1127
00:48:50,728 --> 00:48:51,696
Îți iubești pe FRED.

1128
00:48:53,131 --> 00:48:55,633
DE CE ACEASTĂ PASIUNE BRĂDĂ
SA RELATI HIRIA?

1129
00:48:55,700 --> 00:48:58,003
Aș FI PRIVIND.

1130
00:48:58,069 --> 00:49:00,105
Aș putea face oameni
SAU LE RUPE.

1131
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
Aș putea face.

1132
00:49:02,173 --> 00:49:03,608
ÎNȚELEGI?

1133
00:49:03,674 --> 00:49:05,510
DA, CRED CA DA.

1134
00:49:05,576 --> 00:49:07,012
SIGUR CĂ FACEȚI...

1135
00:49:08,946 --> 00:49:11,416
Pentru că rădăcinile tale
SUNT JOS UNDE SUNT MEI.

1136
00:49:11,482 --> 00:49:14,852
ȘTIAM CĂ PRIMUL
ORA CARE TE-AM VĂZUT.

1137
00:49:14,919 --> 00:49:16,988
SUFLETE PERECHE, HH?

1138
00:49:17,055 --> 00:49:19,024
NU RÂDEȚI.

1139
00:49:26,164 --> 00:49:27,665
Ei bine, PENTRU UN OM

1140
00:49:27,732 --> 00:49:29,400
CINE S-A ÎNTOARCIT
DIN LUNA DE MIERE

1141
00:49:29,467 --> 00:49:32,003
CU O SOȚIE ATRACTIVA,
ESTI FOARTE ARDENT.

1142
00:49:33,704 --> 00:49:34,905
CE ESTE CU VOI?

1143
00:49:34,972 --> 00:49:35,940
ȘTII CUM MĂ SIMT
DESPRE GEORGIA.

1144
00:49:36,007 --> 00:49:37,142
Eu?

1145
00:49:37,208 --> 00:49:39,177
DACĂ NU ESTI UN PROST.

1146
00:49:39,244 --> 00:49:41,046
NU MAI ÎNSEAMNA PENTRU MINE
DECĂ FRED ȚI-O face.

1147
00:49:41,112 --> 00:49:42,947
FOARTE INTERESANT.

1148
00:49:43,014 --> 00:49:44,749
ACUM TREBUIE să primesc ASTA
LAPTE LA GEORGIA.

1149
00:49:44,815 --> 00:49:46,117
EL NU INSEAMNA NIMIC
TU. Spune-o.

1150
00:49:46,184 --> 00:49:47,418
EL, DEȘI.

1151
00:49:47,485 --> 00:49:49,420
CE? CE, HELEN?

1152
00:49:49,487 --> 00:49:51,856
FRED E PACE
SI SECURITATE.

1153
00:49:51,922 --> 00:49:53,091
Atunci sunt banii lui.

1154
00:49:53,158 --> 00:49:54,459
DA, PARȚIAL.

1155
00:49:54,525 --> 00:49:56,661
TOATA VIAȚA M-AM TRĂIT
PE BANII ALTOR POPOR.

1156
00:49:56,727 --> 00:49:59,397
ACUM VREAU
UNELE DE-ALE MELE.

1157
00:49:59,464 --> 00:50:01,232
DAR ESTE ALTA
FEL DE SECURITATE

1158
00:50:01,299 --> 00:50:03,668
CA FRED
ÎMI POATE DA.

1159
00:50:03,734 --> 00:50:04,769
FĂRĂ EL,

1160
00:50:04,835 --> 00:50:07,405
MI-E FRICĂ DE
Lucrurile pe care le voi face.

1161
00:50:07,472 --> 00:50:10,041
FRICĂ DE CE
S-ar putea să devin.

1162
00:50:10,108 --> 00:50:13,744
FRED E BUNĂTATE
SI SIGURANTA.

1163
00:50:13,811 --> 00:50:15,913
Atunci CE SUNT?

1164
00:50:15,980 --> 00:50:17,715
TU?

1165
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
ești tare,

1166
00:50:19,350 --> 00:50:22,320
EXCITARE,
SI DEPRAVITATEA.

1167
00:50:22,387 --> 00:50:24,021
ESTE UN FEL
DE CORUPȚIE

1168
00:50:24,089 --> 00:50:25,090
În interiorul tău, SAM.

1169
00:50:25,156 --> 00:50:26,257
ASTA AR CONDUCE
MAI MULTE FEMEILE OFF

1170
00:50:26,324 --> 00:50:27,258
DACA AU INTELES
CA TU.

1171
00:50:27,325 --> 00:50:29,394
DA.
DAR NU TU.

1172
00:50:29,460 --> 00:50:30,695
AI CURGE.

1173
00:50:30,761 --> 00:50:32,963
GEORGIA MI-A SPUS CUM
AI GĂSIT ÎN RENO.

1174
00:50:33,030 --> 00:50:35,500
ATUNCI AI AVEA TUZ.
NU ȚI ȚI ȘI NU AȚI LESINAT.

1175
00:50:35,566 --> 00:50:36,501
NU.

1176
00:50:36,567 --> 00:50:38,503
SI NU A FOST NUMAI
GĂSĂR-LE MORȚI.

1177
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
A FOST CALEA
ERAU MORȚI.

1178
00:50:40,371 --> 00:50:42,173
COPIATUL S-A BENSAT
În prag,

1179
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
PALMER DAME MINCIȚĂ
Acolo sub chiuvetă.

1180
00:50:43,808 --> 00:50:45,143
SANGELE PE PĂRUL EI.

1181
00:50:45,210 --> 00:50:46,811
SÂNGE Peste tot,
SI NU ATI TIPA.

1182
00:50:46,877 --> 00:50:49,013
NU, NU.

1183
00:50:49,080 --> 00:50:50,448
HELEN.

1184
00:51:00,125 --> 00:51:02,293
Mart: Oh,
AICI ESTI.

1185
00:51:02,360 --> 00:51:03,294
CE FACI AICI?

1186
00:51:03,361 --> 00:51:04,429
AM ADUS
Lucrurile mele TERMINATE.

1187
00:51:04,495 --> 00:51:05,230
Mă MUDAN.

1188
00:51:05,296 --> 00:51:06,997
IDEEA CUI A FOST ASTA?

1189
00:51:07,064 --> 00:51:09,167
HELEN A SUGERAT.

1190
00:51:21,312 --> 00:51:22,813
NOAPTE BUNĂ.

1191
00:51:25,183 --> 00:51:26,050
SIgur AI ALESE

1192
00:51:26,117 --> 00:51:27,718
UN TIMP FINE
A BUS IN.

1193
00:51:29,220 --> 00:51:30,821
Am nevoie de o băutură.

1194
00:52:52,237 --> 00:52:53,003
Femeie: OPERATOR.

1195
00:52:53,070 --> 00:52:54,071
BUNA ZIUA. VREAU SA VORBesc

1196
00:52:54,138 --> 00:52:56,874
CĂTRE ALBERT ARNETT
ÎN RENO, VA ROG.

1197
00:52:56,941 --> 00:52:57,875
RENO, NEVADA?

1198
00:52:57,942 --> 00:52:58,876
DA.

1199
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
CARE ESTE NUMĂRUL LUI?

1200
00:53:00,010 --> 00:53:01,979
22766.

1201
00:53:02,046 --> 00:53:02,980
CINE SUNA?

1202
00:53:03,047 --> 00:53:04,515
SUNT DOAMNA. BRENT.

1203
00:53:04,582 --> 00:53:05,850
[INDISTINTE]

1204
00:53:05,916 --> 00:53:07,585
MULȚUMESC.

1205
00:53:07,652 --> 00:53:09,620
Uite, SAM, AI PRIMIT
O SOȚIE Arătoasă

1206
00:53:09,687 --> 00:53:10,488
CU TOAT ALUATUL

1207
00:53:10,555 --> 00:53:12,122
NU ESTE
ÎNCHIS ÎN MONETARIE.

1208
00:53:12,189 --> 00:53:13,224
DE CE NU ÎL JOCAȚI
APROAPE DE VESTĂ?

1209
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
CE ÎNSEAMNA?

1210
00:53:14,692 --> 00:53:16,160
LASĂ-L pe HELEN în pace.

1211
00:53:16,227 --> 00:53:17,328
DE CE?

1212
00:53:17,395 --> 00:53:18,396
ȚI-am spus doar.

1213
00:53:18,463 --> 00:53:20,298
NU CA TE INVINAZ,
DEsigur.

1214
00:53:20,365 --> 00:53:22,132
HELEN E UN MÂNCAT Cremos,
DAR VA OBȚINE...

1215
00:53:22,199 --> 00:53:23,133
DACA TE PRINC vreodata

1216
00:53:23,200 --> 00:53:24,134
ATÂT CÂT
Privind la Helen,

1217
00:53:24,201 --> 00:53:25,135
VOI SFÂRI
ȚI GÂTUL OUT.

1218
00:53:25,202 --> 00:53:26,337
Oh, SAM.

1219
00:53:26,404 --> 00:53:27,572
NICIODATĂ
„O, SAM”.

1220
00:53:27,638 --> 00:53:29,507
DOAR ȚINE minte
CE ȚI-am spus.

1221
00:53:34,211 --> 00:53:36,213
[SUNĂ LA TELEFON]

1222
00:53:39,350 --> 00:53:43,421
[OPERATOR INDISTINCT]

1223
00:53:43,488 --> 00:53:46,357
NU. NU, NU VREAU SA VORBIM
CĂTRE ORICULUI ÎN RENO.

1224
00:53:46,424 --> 00:53:48,293
DOAR AFLĂ UNDE
Dl. ARNETT POATE FI AJUSAT

1225
00:53:48,359 --> 00:53:49,927
ÎN SAN FRANCISCO, VA ROG.

1226
00:53:53,097 --> 00:53:55,366
[TELEFONUL ÎNCHIEDE]

1227
00:54:00,738 --> 00:54:02,440
CE S-A GREUT?

1228
00:54:02,507 --> 00:54:04,909
HELEN. EA DOAR
A sunat un tip din Reno.

1229
00:54:04,975 --> 00:54:05,643
RENO?

1230
00:54:05,710 --> 00:54:07,445
NU O INTELIG.

1231
00:54:07,512 --> 00:54:09,680
NU O PRIM DELOC.

1232
00:54:09,747 --> 00:54:11,516
Poate am fost un prost,
DAR as fi jurat...

1233
00:54:11,582 --> 00:54:12,317
CE?

1234
00:54:12,383 --> 00:54:13,984
POATE NU.

1235
00:54:14,051 --> 00:54:15,886
POATE ESTE IMPOTRIVA ME.

1236
00:54:15,953 --> 00:54:17,054
NU ȘTIU.

1237
00:54:17,121 --> 00:54:19,890
SE PUNE ÎN BRĂȚELE MELE
ȘI ÎNCERCĂ SĂ MĂ prindă în capcană.

1238
00:54:19,957 --> 00:54:22,092
ȘI EA SIMTE ȘI SAPA
ȘI SE UITĂ ÎN MINE.

1239
00:54:22,159 --> 00:54:25,095
SAM. SAM,
LUĂȚI-O.

1240
00:54:25,162 --> 00:54:27,298
O VOM LUCRĂM
AFARA CUMva.

1241
00:54:27,365 --> 00:54:29,300
DOAR FĂ-O UȘOR.

1242
00:54:48,753 --> 00:54:50,921
„UNDE TOATE
PERSPECTATI VA ROG

1243
00:54:50,988 --> 00:54:52,857
ȘI NUMAI OMUL ESTE VIL.”

1244
00:54:53,958 --> 00:54:55,993
CITATUL ACEA
MI AFACE DESUR DE DES

1245
00:54:56,060 --> 00:54:58,563
IN PROFESIUNEA MEA.

1246
00:54:58,629 --> 00:55:01,366
DL. ARNETT, am fost
FOARTE CURIOS DE STI

1247
00:55:01,432 --> 00:55:04,435
CE PROGRES AI FĂCUT
DE CÂND TE-AM VĂZUT ultima oară.

1248
00:55:04,502 --> 00:55:06,671
M-am descurcat destul de bine.

1249
00:55:06,737 --> 00:55:08,673
CAT DE BINE?

1250
00:55:08,739 --> 00:55:10,841
INVESTIGAȚIA MEA
CU PRIVIRE LA DL. SALBATICA

1251
00:55:10,908 --> 00:55:13,744
ESTE APROAPE COMPLET.

1252
00:55:13,811 --> 00:55:16,714
ȘI, UH, CÂND UMPLEȚI
ÎN CE LIPSĂ...

1253
00:55:16,781 --> 00:55:18,716
VOI ÎNTOARCE TOTUL
PENTRU CLIENTUL MEU,

1254
00:55:18,783 --> 00:55:22,520
CINE CRED EU O VA
INFORMAȚI POLIȚIA.

1255
00:55:22,587 --> 00:55:24,689
În mod natural,
SUNT PROFUND INTERESAT.

1256
00:55:24,755 --> 00:55:26,791
LA PUNE URME, SE PREOCUPĂ
cumnatul meu.

1257
00:55:26,857 --> 00:55:27,792
Așa face.

1258
00:55:27,858 --> 00:55:30,260
SI AR FI FOARTE
ÎNCERCĂ PENTRU NOI TOȚI

1259
00:55:30,327 --> 00:55:31,962
DACĂ ERA LEGAT
CU ORICE CA...

1260
00:55:32,029 --> 00:55:32,997
CA O crimă.

1261
00:55:35,232 --> 00:55:38,603
din pacate, DL. WILD ESTE
DEJA LEGAT CU EL.

1262
00:55:38,669 --> 00:55:40,938
DE fapt, Aș MERGE
PENTRU A Spun

1263
00:55:41,005 --> 00:55:43,541
ASTA NU ESTE DOAR EL
LEGAT CU EL,

1264
00:55:43,608 --> 00:55:45,710
DAR EL EȘEFUL
PERFORMANT ÎN ACEST CAZ.

1265
00:55:45,776 --> 00:55:49,447
PREZUM CĂ PÂNĂ ACUM
CLIENTUL TĂU NU ȘTIE NIMIC.

1266
00:55:49,514 --> 00:55:51,716
PREZUMIA DVS. ESTE CORECTĂ.

1267
00:55:54,719 --> 00:55:55,986
UH...

1268
00:55:56,587 --> 00:55:58,288
Dl. ARNETT, eu...

1269
00:55:58,355 --> 00:56:00,558
ESTE BINE,
DOAMNA. BRENT.

1270
00:56:00,625 --> 00:56:03,093
SUNT UN OM DE INTEGRITATE,

1271
00:56:03,160 --> 00:56:06,196
DAR SUNT ÎNTOTDEAUNA DISPUTĂ SĂ ASCULT
LA O OFERTA INTERESANTA.

1272
00:56:06,263 --> 00:56:08,899
Ei bine, SUNT PREGĂTIT
SĂ PLATEȘTE CU PRIMERE.

1273
00:56:08,966 --> 00:56:11,368
BUN. OBSTRUCARE
ROȚILE DREPTĂȚII

1274
00:56:11,436 --> 00:56:13,404
ESTE O AFACERI COSTOSITOARE.

1275
00:56:13,471 --> 00:56:15,606
5.000 USD TREBUIE SĂ FAC.

1276
00:56:15,673 --> 00:56:17,808
15.000 USD TREBUIE SĂ FAC.

1277
00:56:17,875 --> 00:56:19,877
CRED TU TE BAZA
CERERIILE DVS

1278
00:56:19,944 --> 00:56:21,646
PE premise false,
Dl. ARNETT.

1279
00:56:21,712 --> 00:56:23,347
NU SUNT O FEMEIE BOGATA.

1280
00:56:23,414 --> 00:56:24,582
ȘTIU CĂ.

1281
00:56:24,649 --> 00:56:27,084
DAR SORA TA ESTE
FOARTE BOGAȚĂ.

1282
00:56:27,151 --> 00:56:30,154
AȘA ESTE DOMNUL. GROVER,
CINE PLANUȚIȚI SĂ CĂSĂTORIȚI.

1283
00:56:34,258 --> 00:56:35,926
7.000.

1284
00:56:37,261 --> 00:56:38,763
15.

1285
00:56:38,829 --> 00:56:42,132
Mă îndoiesc FOARTE MULT DACĂ
POT REUSI SĂ-L OBȚI.

1286
00:56:42,199 --> 00:56:45,636
ÎN ACEL CAZ, VOI AVEA
PENTRU A MAI ANTERII CU INTREBAREA MEA.

1287
00:56:45,703 --> 00:56:47,004
SI POATE SA-TI REAMINTIR

1288
00:56:47,071 --> 00:56:50,841
CE AU TRIBUNALELE NEVADA
PĂRZI MAI DETUT PURITANICE.

1289
00:56:50,908 --> 00:56:54,011
DE CE, UNELE DIN MAI MULTE
JURII IMPASIONATI CHIAR INSISTA

1290
00:56:54,078 --> 00:56:57,081
CA UN OM CARE SAVITE OCIM
PLATESTE CU VIATA SA.

1291
00:56:59,917 --> 00:57:04,522
ȘTIȚI, DOAMNA. BRENT,
SUNT UN OM SIMPLU,

1292
00:57:04,589 --> 00:57:06,390
SI SUNT CEVA CONFUZ

1293
00:57:06,457 --> 00:57:09,426
DESPRE MOTIVUL DVS
PROTECTIA DOMNULUI. SĂLBATIC.

1294
00:57:09,494 --> 00:57:10,795
EL E AL SOREI MELE
SOȚUL.

1295
00:57:10,861 --> 00:57:11,596
AR TREBUI SA MA GAND

1296
00:57:11,662 --> 00:57:12,697
AR FI
Destul de evident.

1297
00:57:12,763 --> 00:57:14,431
DAR EL ERA AL TĂU
SOȚUL SOREI

1298
00:57:14,499 --> 00:57:16,601
CÂND AM VENIT LA
CASA TA ÎN ACEIA PRIMĂ ZI,

1299
00:57:16,667 --> 00:57:19,804
ȘI NU ȚIAI NU INTENȚIE
DE A-L PROTEJA ATUNCI.

1300
00:57:19,870 --> 00:57:21,672
DE fapt, VOI MERAT
ÎN CARE

1301
00:57:21,739 --> 00:57:25,476
PENTRU A-MI FURNIZA INFORMAȚII
CARE M-ar putea ajuta.

1302
00:57:25,543 --> 00:57:29,346
DEsigur, DL. WILD ESTE
UN CEL MAI ATRACTIV OM.

1303
00:57:29,413 --> 00:57:32,617
ȘI BĂRĂ PREZUM
O cumnata

1304
00:57:32,683 --> 00:57:34,685
DE SUFICIENT
CUNOAȘTERE

1305
00:57:34,752 --> 00:57:37,087
S-ar putea să cedeze farmecelor lui.

1306
00:57:39,289 --> 00:57:40,925
NOAPTE BUNĂ.

1307
00:57:40,991 --> 00:57:42,059
NOAPTE BUNĂ.

1308
00:57:44,562 --> 00:57:46,631
ȚI S-A PĂPUT

1309
00:57:46,697 --> 00:57:50,100
NIMIC NU Arata
CA UN ticălos, NU?

1310
00:58:04,248 --> 00:58:05,215
Sam: UNDE
AI FOST?

1311
00:58:05,282 --> 00:58:06,183
ASTA E AFACEREA MEA.

1312
00:58:06,250 --> 00:58:07,718
UNDE AI FOST?

1313
00:58:07,785 --> 00:58:10,354
VĂZIND UN OM SUMAT
ALBERT ARNETT.

1314
00:58:10,420 --> 00:58:11,589
ESTE DETECTIV.

1315
00:58:14,458 --> 00:58:16,226
VĂZÂNDUL
DESPRE CE?

1316
00:58:16,293 --> 00:58:18,863
ARE UN CLIENT CARE GÂNDește
AI SĂVIT O CRIMINA ÎN RENO.

1317
00:58:18,929 --> 00:58:21,566
I-am spus
A fost FANTASTIC.

1318
00:58:21,632 --> 00:58:23,300
Știam că NU
A SAVIT ORICE OCIMINA.

1319
00:58:23,367 --> 00:58:24,869
TU CUM
AFLĂ DESPRE EL?

1320
00:58:24,935 --> 00:58:26,771
EL A FOST AICI ZIUA
DE NUNTA TA.

1321
00:58:26,837 --> 00:58:28,505
MI s-a întâmplat în această seară
S-ar putea să fie mai degrabă incomodă

1322
00:58:28,573 --> 00:58:31,075
DACĂ S-A UMBIT SPIONAT
SI PUNEREA INTREBARI,

1323
00:58:31,141 --> 00:58:33,377
CHIAR DACĂ TOTUL
E RIDICUL,

1324
00:58:33,443 --> 00:58:35,145
AȘA M-AM DECIS
SA-I PUNEȚI OPRIL.

1325
00:58:35,212 --> 00:58:36,180
ASTA NU ESTE
DE CE AI MERCAT.

1326
00:58:36,246 --> 00:58:36,881
Îți spun că ESTE.

1327
00:58:36,947 --> 00:58:37,882
MINȚI.

1328
00:58:37,948 --> 00:58:39,917
Ia-o Ușoară, SAM.
NU CRED EA ESTE.

1329
00:58:39,984 --> 00:58:41,351
ALE CUI SUNT
TU ORIUM?

1330
00:58:41,418 --> 00:58:42,720
Oh, SAM.

1331
00:58:42,787 --> 00:58:44,622
TU SIGURAN
FĂ-O DURA

1332
00:58:44,689 --> 00:58:46,657
PENTRU OAMENII CARE SUNT
PE PARTEA TA.

1333
00:58:50,561 --> 00:58:53,297
CE A SPUS ASTA
NUmele detectivului a fost?

1334
00:58:53,363 --> 00:58:54,531
ARNETT.

1335
00:59:07,645 --> 00:59:09,146
D-NA. KRAFT, VA ROG.

1336
00:59:11,481 --> 00:59:12,282
618.

1337
00:59:12,349 --> 00:59:13,317
MULȚUMESC.

1338
00:59:20,224 --> 00:59:20,791
Kraft: OFERTA.

1339
00:59:20,858 --> 00:59:22,660
TREBUIE SĂ ADUMA.
DE CE?

1340
00:59:22,727 --> 00:59:24,328
AFLĂ CINE A CÂŞTIG.

1341
00:59:24,394 --> 00:59:26,631
AM CÂŞTIG.
CINE SPUNE?

1342
00:59:26,697 --> 00:59:28,098
NU CERTA!

1343
00:59:28,165 --> 00:59:29,700
AI CÂȘTIGAT.

1344
00:59:30,467 --> 00:59:33,270
[humming]

1345
00:59:33,337 --> 00:59:34,739
CUM E CĂUTAREA
VINE?

1346
00:59:34,805 --> 00:59:35,973
ASTA SUNT EU
MERGE SA AFLĂ

1347
00:59:36,040 --> 00:59:36,707
DE LA DOMNUL. ARNETT.

1348
00:59:36,774 --> 00:59:37,775
Închide asta, vrei?

1349
00:59:37,842 --> 00:59:38,809
RICEUL MANCĂ
ÎN OASELE MELE.

1350
00:59:38,876 --> 00:59:40,778
PLACERE,
PLACERE, PLACERE.

1351
00:59:44,414 --> 00:59:46,383
Ei bine, HA HA.
TU TREBUIE VREODATĂ

1352
00:59:46,450 --> 00:59:47,652
LA CĂRȚI DE JOC
CU VIRGINIA?

1353
00:59:47,718 --> 00:59:49,987
VIRGINIA?
M-AM GÂNDIT EU.

1354
00:59:50,054 --> 00:59:51,756
NU ESTI CASANOVA
CU FEMEILE.

1355
00:59:51,822 --> 00:59:53,891
TOATE AU FOST MINCIUNI
TU M-AI HRANIT.

1356
00:59:53,958 --> 00:59:55,159
ESTI UN SARAC
ÎNLOCUIT PENTRU LAURY,

1357
00:59:55,225 --> 00:59:56,326
Lasă-mă să îți spun.

1358
00:59:56,393 --> 00:59:57,361
MĂ NUMEȚI MINCIUNĂ?

1359
00:59:57,427 --> 00:59:59,764
DA. TU ESTI
UN MINCINOS, BINE.

1360
00:59:59,830 --> 01:00:00,998
Și ești un trișor.

1361
01:00:01,065 --> 01:00:05,069
[RâS NERVOS] CE
VA FACE SA SCI ASTA?

1362
01:00:05,135 --> 01:00:06,036
VĂ POT AJUTA?

1363
01:00:06,103 --> 01:00:07,404
DA.

1364
01:00:07,471 --> 01:00:08,572
BINE, BINE.

1365
01:00:08,639 --> 01:00:09,807
CELE 10 DIAMANTE
NOI CAUTAM.

1366
01:00:09,874 --> 01:00:12,409
DE CE, SIGUR.
DA.

1367
01:00:12,476 --> 01:00:13,343
[Bătând la uşă]

1368
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
VEZI CINE ESTE.

1369
01:00:14,578 --> 01:00:15,780
DA.

1370
01:00:18,749 --> 01:00:20,718
Oh, TU ESTI.
ASTA E TOT.

1371
01:00:20,785 --> 01:00:21,852
VA PRIMI
Mâine din nou.

1372
01:00:21,919 --> 01:00:23,353
Și te voi bate
ȘI DIN NOU. HA HA.

1373
01:00:23,420 --> 01:00:25,089
DA, ÎN OCHIUL DE PORC.

1374
01:00:26,356 --> 01:00:27,424
DESTUL DE INCLICATIV
SURPRIZĂ

1375
01:00:27,491 --> 01:00:29,426
TU VENI
LA SAN FRANCISCO,

1376
01:00:29,493 --> 01:00:30,795
DAR O CĂLĂTORIE INUTILĂ,
DACA SE PUTEA Spun ASA.

1377
01:00:30,861 --> 01:00:32,529
VĂ POT AJUTA?

1378
01:00:32,596 --> 01:00:34,531
N-AM NIMIC
CA MA ȚINE ÎN RENO,

1379
01:00:34,598 --> 01:00:35,700
SI AM VREI
SĂ FIE LA FAȚĂ

1380
01:00:35,766 --> 01:00:36,934
CÂND AI PRINS
FORFIA

1381
01:00:37,001 --> 01:00:38,202
ACEEA A Ucis
BIATA LAURY.

1382
01:00:38,268 --> 01:00:40,437
ACUM, doamna. KRAFT.
NU am spus ca E AICI.

1383
01:00:40,504 --> 01:00:42,139
CE A FĂCUT
VENI AICI ACI?

1384
01:00:42,206 --> 01:00:44,541
UITE, UN ANUMIT
TANAR A VENIT AICI.

1385
01:00:44,608 --> 01:00:46,777
SI ACEST TANAR
ȚIN minte că am văzut

1386
01:00:46,844 --> 01:00:49,379
AFARA DOAMNA. CASA LUI PALMER,
LA SEDIUL POLIȚIEI,

1387
01:00:49,446 --> 01:00:52,649
LA FUNERATORIA UNDE
BIATA DOAMNA. PALMER a fost așezat.

1388
01:00:52,717 --> 01:00:55,720
BIATA LAURY. SPER
EA E ÎN CER CUM.

1389
01:00:55,786 --> 01:00:57,021
DESI NU STIU

1390
01:00:57,087 --> 01:00:59,957
DACĂ LAURY AR FI
MULTA DISTRACȚIE AOLO SUS.

1391
01:01:01,892 --> 01:01:03,761
MERCI. Omul pe care l-ai văzut
LA FUNERATORIA.

1392
01:01:03,828 --> 01:01:05,362
EL ESTE CEL?

1393
01:01:05,429 --> 01:01:07,397
NU. DAR MI-A DAT PENTRU PENTRU.

1394
01:01:07,464 --> 01:01:08,598
CE BUN ESTE UN PLUMB?

1395
01:01:08,665 --> 01:01:11,601
E VIMPUL
AI AFLAT CEVA.

1396
01:01:11,668 --> 01:01:15,105
D-NA. KRAFT, IN CATEVA ZILE

1397
01:01:15,172 --> 01:01:17,474
ORI SUSPECTELE MELE
VA FI VERIFICAT

1398
01:01:17,541 --> 01:01:21,746
SI VOM AVEA CARIERA NOASTRĂ
SAU ȚI-Aș FI DEȘAT,

1399
01:01:21,812 --> 01:01:23,781
CARE MĂ CREDE AR FI
Extrem de dureros

1400
01:01:23,848 --> 01:01:25,049
UNUI OM DE INTEGRITATEA MEA.

1401
01:01:25,115 --> 01:01:26,383
NU VA DARE
PE JUMEATE

1402
01:01:26,450 --> 01:01:28,753
CA MINE
SA-MI PIERD 500$.

1403
01:01:28,819 --> 01:01:31,221
VORBIT DE BANI, AM AM
UN MIC CONT DE CHELTUIELI

1404
01:01:31,288 --> 01:01:32,790
CARE M-AM GANDIT
Aș pleca cu tine

1405
01:01:32,857 --> 01:01:36,060
PENTRU CALATORII SI INCIDENTALE.

1406
01:01:36,126 --> 01:01:37,527
WHEW!

1407
01:01:37,594 --> 01:01:39,596
BĂIET, TU CHIAR
SUFLĂ-TE

1408
01:01:39,663 --> 01:01:40,731
CU ACEI
INCIDENTALE, NU?

1409
01:01:40,798 --> 01:01:43,433
HA HA HA.

1410
01:01:43,500 --> 01:01:44,434
[SOPPE]

1411
01:01:44,501 --> 01:01:46,436
BINE,
DOAMNA. KRAFT.

1412
01:01:46,503 --> 01:01:47,471
MULȚUMESC.

1413
01:02:12,662 --> 01:02:13,831
DA?

1414
01:02:13,898 --> 01:02:15,532
CUM STĂȚI, D-NA. KRAFT?

1415
01:02:15,599 --> 01:02:16,666
CINE EŞTI TU?

1416
01:02:16,733 --> 01:02:18,268
ȘI ȚI PICIOȘUL
DIN UȘA MEA.

1417
01:02:18,335 --> 01:02:21,305
CE VREAU SA VORBIM
DESPRE PREOCUPĂRI LAURY PALMER.

1418
01:02:21,371 --> 01:02:23,040
OH.

1419
01:02:23,107 --> 01:02:24,308
MULȚUMESC.

1420
01:02:27,744 --> 01:02:29,446
BINE?

1421
01:02:29,513 --> 01:02:30,948
ACUM, ACUM,
NU MA ASTEPTATI

1422
01:02:31,015 --> 01:02:32,382
SA-TI SPUN
TOAT ASA.

1423
01:02:32,449 --> 01:02:33,483
NU ESTE FEZBIL.

1424
01:02:33,550 --> 01:02:35,485
CÂT ESTE
MĂ COSTEAZĂ?

1425
01:02:35,552 --> 01:02:36,620
Ei bine, NU SUNT
VA FACE MULT

1426
01:02:36,686 --> 01:02:37,955
Așa că NU O VOI AVEA NEVOIE DE MULT.

1427
01:02:38,022 --> 01:02:40,390
O NOTĂ C TREBUIE
FĂ-MĂ FOARTE FERICIT.

1428
01:02:40,457 --> 01:02:41,826
ACUM, PRESUpun.

1429
01:02:41,892 --> 01:02:43,493
NU.
Îți voi dovedi

1430
01:02:43,560 --> 01:02:45,029
SUNT STRICT
LA NIVEL.

1431
01:02:45,095 --> 01:02:46,363
ASEAZA
VA FI BINE

1432
01:02:46,430 --> 01:02:47,431
DUPĂ ȚI-I ARAT

1433
01:02:47,497 --> 01:02:48,298
CE ESTI
CAUTA.

1434
01:02:48,365 --> 01:02:49,900
DESTUL DE CORECT.

1435
01:02:49,967 --> 01:02:53,203
CUM ȚI-AI INTEGRAT
DIN ACESTE INFORMAȚII?

1436
01:02:53,270 --> 01:02:55,705
PRIN LUME INFERIOR
CONEXIUNI,

1437
01:02:55,772 --> 01:02:58,342
Cum se spune
ÎN ZIARE.

1438
01:02:58,408 --> 01:03:00,077
SUNT UN BĂIAT RĂU.

1439
01:03:00,144 --> 01:03:03,547
TU ESTI, HH? HA HA HA.
BEA NISTE BERE.

1440
01:03:03,613 --> 01:03:05,382
NU, MULȚUMESC.
BEREA MA DORMĂ.

1441
01:03:05,449 --> 01:03:06,383
NU-MI PLACE.

1442
01:03:06,450 --> 01:03:07,784
MINE, ÎMI ADOR.

1443
01:03:07,852 --> 01:03:10,554
ÎL ador CEL MAI BUN
ÎN LUME.

1444
01:03:10,620 --> 01:03:13,924
Și eu îl iubesc pe Laury.

1445
01:03:13,991 --> 01:03:16,760
DA. SUNT LA BARREN
Sfârșitul vieții mele,

1446
01:03:16,827 --> 01:03:18,528
ȘI LAURY A fost tot ce am avut,

1447
01:03:18,595 --> 01:03:21,298
LAURY ȘI STICLA.

1448
01:03:21,365 --> 01:03:23,868
Ei bine, NU ESTE NIMIC
POT FACE PENTRU STICLA,

1449
01:03:23,934 --> 01:03:25,802
DAR SUNT SIGUR NU MERC
SĂ LĂSĂ PE LAURY.

1450
01:03:25,870 --> 01:03:29,073
ASTA E CORECT.
TU ȘI LAURY ȚINEȚI IMPREUNA.

1451
01:03:29,139 --> 01:03:33,043
D-NA. KRAFT, IATA O HARTA A
SAN FRANCISCO ȘI ÎN împrejurimi.

1452
01:03:33,110 --> 01:03:35,679
VEZI ACEST COLT
AM MARCAT AICI?

1453
01:03:35,745 --> 01:03:38,983
MAI BINE ASC SCRU
E JOS PENTRU VOI.

1454
01:03:39,049 --> 01:03:42,219
ÎNDIȚI UN CABĂ ÎN DISEAZĂ
ȘI CONDUCEȚI Acolo...

1455
01:03:42,286 --> 01:03:43,820
SINGUR.

1456
01:03:45,856 --> 01:03:46,891
VA ASTEPT.

1457
01:03:46,957 --> 01:03:48,325
LA CE ORĂ?

1458
01:03:48,392 --> 01:03:49,927
11:00.
MM-HMM.

1459
01:03:49,994 --> 01:03:51,261
Și ține minte,
GLAMOUR GIRL,

1460
01:03:51,328 --> 01:03:52,696
Voi face ASTA
CU O SINGURĂ CONDIȚIE.

1461
01:03:52,762 --> 01:03:53,830
CE-I ASTA?

1462
01:03:53,898 --> 01:03:55,832
CE NU FACETI
ORICE TRECE LA MINE

1463
01:03:55,900 --> 01:03:57,501
CÂND MĂ TRECI Acolo.

1464
01:03:57,567 --> 01:03:59,469
SUNT UN COPII FOARTE TIMIS.

1465
01:03:59,536 --> 01:04:02,072
OOH, HA HA HA.

1466
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
DA?

1467
01:04:28,999 --> 01:04:31,535
OH. TU ÎNTORCI
ÎN Imediat?

1468
01:04:31,601 --> 01:04:33,337
NU. AM FOST DOAR
MERGE A CITIRE.

1469
01:04:33,403 --> 01:04:35,239
AI VORIT SA VEDETI
EU DESPRE CEVA?

1470
01:04:35,305 --> 01:04:36,306
DA.

1471
01:04:38,442 --> 01:04:42,612
Eu, UH, am vrut
SA VORBIM DESPRE SAM.

1472
01:04:42,679 --> 01:04:47,784
ESTE UN BĂIAT MARE, SAM,
DAR ESTE CUM IMPULSIV.

1473
01:04:47,851 --> 01:04:49,119
Ei bine, EL E
GENUL DE BĂUT

1474
01:04:49,186 --> 01:04:51,521
ACEEA LOUNGE ÎNTÂI
ȘI PUNE ÎNTREBĂRI Târziu.

1475
01:04:51,588 --> 01:04:53,790
ACUM, TU...

1476
01:04:53,857 --> 01:04:55,692
CRED TU ESTI DIFERIT.

1477
01:04:55,759 --> 01:04:57,727
CRED TU FIGURA
LUCRURILE ÎNCHIS.

1478
01:04:57,794 --> 01:05:00,497
AȘA DE ASTA AM ȘANSAT
CU CAPUL DESCHIS

1479
01:05:00,564 --> 01:05:03,700
Și am intrat aici în această seară.

1480
01:05:03,767 --> 01:05:05,069
MODUL ÎN VĂD EU,

1481
01:05:05,135 --> 01:05:09,940
NU ESTE FEZBIL PENTRU
TU ȘI SAM PENTRU A CONTINUĂ...

1482
01:05:10,007 --> 01:05:12,909
Ei bine, ceea ce vreau să spun

1483
01:05:12,977 --> 01:05:15,045
SAM E CĂSĂTORIT CU
O MICĂ SOȚIE MINUTĂ,

1484
01:05:15,112 --> 01:05:16,913
ȘI TU ești logodit
LA ACEL DE DRUCUȚ DOMNUL. GROVER.

1485
01:05:16,981 --> 01:05:17,681
ASTA E CORECT. EU SUNT.

1486
01:05:17,747 --> 01:05:18,448
NU TE SUPERIA.

1487
01:05:18,515 --> 01:05:19,449
MĂ ENUMINEZ.

1488
01:05:19,516 --> 01:05:21,118
REZULTĂ OAMENII
MĂSÂND ÎN CEVA

1489
01:05:21,185 --> 01:05:22,852
ASTA NU
ÎI îngrijora.

1490
01:05:22,919 --> 01:05:24,521
CREDEȚI NU.

1491
01:05:24,588 --> 01:05:26,456
MĂ PRIMEAZĂ, BINE,
DACĂ ÎI VĂ PE SAM.

1492
01:05:26,523 --> 01:05:29,059
Să presupunem că DISCUȚI
CU SAM ATUNCI.

1493
01:05:29,126 --> 01:05:30,727
AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN
DESPRE EL.

1494
01:05:30,794 --> 01:05:33,097
CUM ESTE EL NU VA ASCULTA
LA CE ARE DE Spun.

1495
01:05:33,163 --> 01:05:36,366
SI NU SUNT
INTERESAT.

1496
01:05:36,433 --> 01:05:40,170
Ei bine, am scos-o
PIEFUL MEU ORUM.

1497
01:05:40,237 --> 01:05:41,638
NOAPTE BUNĂ.
NOAPTE BUNĂ.

1498
01:05:57,821 --> 01:05:58,788
Sam:CINE ESTE?

1499
01:05:58,855 --> 01:06:00,590
EU SUNT, SAM.
POT INTRA?

1500
01:06:00,657 --> 01:06:01,625
DA.

1501
01:06:07,031 --> 01:06:09,166
Ei bine, AM GĂSIT CLIENTUL.

1502
01:06:09,233 --> 01:06:10,500
Ea E LA HOTELUL FELTON.

1503
01:06:10,567 --> 01:06:12,836
NUMELE EI ESTE KRAFT.
ERA AMIC LUI PALMER.

1504
01:06:12,902 --> 01:06:13,803
DA?

1505
01:06:13,870 --> 01:06:15,005
AM REPARAT TOTUL.

1506
01:06:15,072 --> 01:06:17,641
O MĂ ÎNTÂLNesc
PRIN PUTIN TIMP.

1507
01:06:17,707 --> 01:06:20,810
CE FATA GLAMURĂ.

1508
01:06:20,877 --> 01:06:21,911
SAM.

1509
01:06:21,978 --> 01:06:23,247
CE?

1510
01:06:23,313 --> 01:06:25,749
SUNTEȚI SIGUR ACEASTA ESTE CALEA
VREI SĂ SE MANUPE?

1511
01:06:25,815 --> 01:06:26,650
DE CE?

1512
01:06:26,716 --> 01:06:27,884
DOAR ÎNTREBAT.

1513
01:06:27,951 --> 01:06:30,087
NU MA DEPĂRĂ DACA ESTE
CEL MAI FEZABILIZAT CALE.

1514
01:06:30,154 --> 01:06:32,389
SUNT SIGUR ACESTA ESTE CALEA
VREAU MANIPAT.

1515
01:06:32,456 --> 01:06:33,490
BINE.

1516
01:06:34,658 --> 01:06:35,625
V-ați dat seama

1517
01:06:35,692 --> 01:06:38,395
CE VOM FACE
CU DETECTIVUL?

1518
01:06:38,462 --> 01:06:39,363
NU.

1519
01:06:39,429 --> 01:06:42,466
Ei bine, NU LĂSA
Îți face griji.

1520
01:06:42,532 --> 01:06:45,369
AM PRIN TOTUL
PÂNĂ ACUM, NU?

1521
01:06:45,435 --> 01:06:46,870
DA.

1522
01:06:46,936 --> 01:06:48,772
ATÂT CÂT.
Atata timp, MART.

1523
01:07:35,018 --> 01:07:35,852
CÂT COSTĂ?

1524
01:07:35,919 --> 01:07:37,387
2,70 USD, VA ROG.

1525
01:07:40,023 --> 01:07:41,225
PĂSTRAȚI RESTUL.

1526
01:07:41,291 --> 01:07:43,627
MULȚUMESC. ESTI SIGUR
ACESTA E COLTUL?

1527
01:07:43,693 --> 01:07:45,028
NU EXISTĂ AUTOBUZE
SAU MAȘINI DE STRADA

1528
01:07:45,095 --> 01:07:47,197
PE AICI
DACĂ RĂMIȚI BLOC.

1529
01:07:47,264 --> 01:07:48,398
ASTA ESTE BINE.

1530
01:07:48,465 --> 01:07:49,533
Bine, doamnă.

1531
01:08:10,220 --> 01:08:11,388
Bună, GLAMOUR GIRL.

1532
01:08:11,455 --> 01:08:12,822
BUNA ZIUA.

1533
01:08:12,889 --> 01:08:14,090
PĂI, ACUM CĂ
SUNTEM AMANDOI AICI,

1534
01:08:14,158 --> 01:08:15,659
PUTEM FI PE Drum.

1535
01:08:15,725 --> 01:08:16,893
ÎN Drumul nostru?

1536
01:08:16,960 --> 01:08:18,395
AVEM PUȚIN
PUȚINĂ PMBÂNĂ.

1537
01:08:18,462 --> 01:08:19,996
Acolo.

1538
01:08:20,063 --> 01:08:21,665
[Urlatul vantului]

1539
01:08:21,731 --> 01:08:23,500
NU TE DEPĂRĂ, NU?

1540
01:08:23,567 --> 01:08:25,302
CU SIGURAN MIN MINTE.
NU SUNT CONSTRUIT

1541
01:08:25,369 --> 01:08:27,304
PENTRU GALIVANTARE
împrejur în nisip.

1542
01:08:27,371 --> 01:08:29,173
VĂ AJUT
DACĂ MERGERUL DEVINE GRUPĂ.

1543
01:08:29,239 --> 01:08:31,375
PUTEȚI DEPEND DE MINE,
FATA GLAMURĂ.

1544
01:08:43,420 --> 01:08:44,321
SE SIMTE CA
UNUL DINTRE PICIOARELE MELE

1545
01:08:44,388 --> 01:08:46,256
SUNT AFARI
A PRIZELOR LOR.

1546
01:08:46,323 --> 01:08:47,591
CÂT
MAI MAI MULTE?

1547
01:08:47,657 --> 01:08:49,326
NU MAI MAI.

1548
01:08:49,393 --> 01:08:50,594
DAR NU VĂD
UN LUCRU AICI.

1549
01:08:50,660 --> 01:08:53,197
CE AI TU
TREBUIE SĂ MI ARĂT?

1550
01:08:56,466 --> 01:08:59,169
MORALA ESTE:
NU ANGAJATI DETECTIVI.

1551
01:09:27,096 --> 01:09:29,499
LUȚI-O,
FATA GLAMURĂ.

1552
01:09:29,566 --> 01:09:32,236
NU TREBUIE
SIMȚI ATÂT DE RĂU.

1553
01:09:32,302 --> 01:09:34,137
AI TRĂIT
O VIATA LUNGA.

1554
01:09:34,204 --> 01:09:35,772
NU ESTI PRIMAVARA
PUI, ȘTII.

1555
01:09:35,839 --> 01:09:38,074
AW, GLAMOUR GIRL.

1556
01:09:38,141 --> 01:09:39,142
CINE E?

1557
01:09:39,209 --> 01:09:41,311
EU SUNT, MART.
BĂTRÂNUL TĂU PAL SAM.

1558
01:09:41,378 --> 01:09:43,380
CARE ESTE
CU TINE, SAM?

1559
01:09:49,486 --> 01:09:53,089
SAM, CE E ASTA
TOTUL DESPRE?

1560
01:09:53,156 --> 01:09:54,858
SAM, LUAȚI CUȚITUL Acela.

1561
01:09:54,924 --> 01:09:56,826
CE AM FACUT?
AM fost AICI DISEAZĂ PENTRU VOI.

1562
01:09:56,893 --> 01:09:58,662
TU ERAI IN CAMERA LUI HELEN
ȘI PENTRU MINE, BĂRUN.

1563
01:09:58,728 --> 01:10:01,097
Eu am fost, SAM. EU ÎNCERCAM
PENTRU A TE SALVA PROBLEME, ASTA E TOT.

1564
01:10:01,164 --> 01:10:02,666
ÎN CAMERA EI?

1565
01:10:02,732 --> 01:10:05,101
NU A PĂRĂ APARAT.
NU A FOST, JUR, SAM.

1566
01:10:05,168 --> 01:10:06,436
NU A FOST?

1567
01:10:06,503 --> 01:10:09,606
SAM, LUAȚI CUȚITUL Acela
CA POT VORBIT CU VOI.

1568
01:10:13,710 --> 01:10:15,445
ȘTIU că VOI ASCULTA
LA MINE, SAM.

1569
01:10:15,512 --> 01:10:17,547
IATA CUM A FOST--SAM!

1570
01:10:20,850 --> 01:10:22,886
ești nebun, SAM.

1571
01:10:35,299 --> 01:10:37,301
[DESCHIDERE UȘI]

1572
01:10:40,270 --> 01:10:41,571
PSST, doamna. BRENT.

1573
01:10:41,638 --> 01:10:43,673
D-NA. BRENT.

1574
01:10:43,740 --> 01:10:47,411
POLIȚIA SUNT
JOS, D-NA. BRENT.

1575
01:10:47,477 --> 01:10:52,081
EI Spun că dl. PĂSĂTORUL
A fost ucis aseară.

1576
01:10:52,148 --> 01:10:54,518
Voi--Voi
FI DREPT JOS.

1577
01:10:54,584 --> 01:10:56,453
O, GRACE.
DA, doamnă.

1578
01:10:56,520 --> 01:10:58,221
AI SPUS
Dl. SI DOAMNA. SĂLBATICĂ ÎNCĂ?

1579
01:10:58,288 --> 01:11:00,256
DA, doamna. BRENT.

1580
01:11:04,160 --> 01:11:05,261
CÂT TIMP A AVUT
Dl. PĂSĂTORUL

1581
01:11:05,329 --> 01:11:07,364
TRĂIUT ÎN DVS
CASA, DOAMNA. SĂLBATIC?

1582
01:11:07,431 --> 01:11:09,333
DESPRE
O SĂPTĂMÂNĂ.

1583
01:11:09,399 --> 01:11:10,467
A FACUT CINEVA
TELEFONAȚI-I

1584
01:11:10,534 --> 01:11:12,135
SAU VENI SA-L VEDE
ÎN ACEA TIMP?

1585
01:11:12,201 --> 01:11:15,038
NU, Domnule.
NIMENI DESPRE CĂ ŞTIU.

1586
01:11:15,104 --> 01:11:16,673
DL. SĂLBATIC?

1587
01:11:16,740 --> 01:11:17,741
CE A FOST EXACT
RELAȚIA DVS

1588
01:11:17,807 --> 01:11:19,142
LA DL. WATERMAN?

1589
01:11:19,208 --> 01:11:20,510
ERA UN PRIETEN DE MEU.

1590
01:11:20,577 --> 01:11:22,211
UN BUN PRIETEN.
MINUT PE NOROCUL LUI.

1591
01:11:22,278 --> 01:11:23,480
AI CEVA
IDEA DE CE A FOST

1592
01:11:23,547 --> 01:11:25,315
AFĂRĂ PE DUNE
ASEARA?

1593
01:11:25,382 --> 01:11:26,316
NU, NU AM.

1594
01:11:26,383 --> 01:11:29,018
CÂND AȚI
ÎL VEZI ULTIMA?

1595
01:11:29,085 --> 01:11:31,588
A VENIT ÎN CAMERA MEA PENTRU
CATEVA MINUTE PE ORA 9:30.

1596
01:11:31,655 --> 01:11:33,723
VORBEM ÎN OBIECARE.
ATUNCI EL A spus

1597
01:11:33,790 --> 01:11:35,825
S-a crezut că va ieși
PENTRU UN TIMP ȘI STÂNGA.

1598
01:11:35,892 --> 01:11:37,794
EL NU A MENȚIONAT
UNDE MERGEA?

1599
01:11:37,861 --> 01:11:39,529
NU.
ÎNȚELEG.

1600
01:11:39,596 --> 01:11:41,230
LA CE ORA A FOST ASTA
AI SPUS?

1601
01:11:41,297 --> 01:11:43,933
PE ORA 9:30.
SUNT SUNT SIGUR DE ASTA

1602
01:11:44,000 --> 01:11:46,836
PENTRU CĂ M-AM SIMTIT NEAGINISTRĂ
DUPĂ ce EL ȘI EU a plecat...

1603
01:11:46,903 --> 01:11:49,906
am intrebat-o pe doamna. BRENT PENTRU JUCAT
CARDURI CU MINE PENTRU UN TIMP.

1604
01:11:49,973 --> 01:11:51,741
SOȚIA MEA A AVUT
O DARE DE CAP TOATA DUPA-amiaza

1605
01:11:51,808 --> 01:11:54,277
ȘI S-A CULCAT
Imediat după cină.

1606
01:11:54,344 --> 01:11:56,112
ȘI CÂT TIMP AȚI
SI DL. SALBATICA

1607
01:11:56,179 --> 01:11:59,749
CĂRȚI DE JOC,
DOAMNA. BRENT?

1608
01:11:59,816 --> 01:12:03,687
Oh, ar trebui să spun
Spre MIEZUL NOPȚII.

1609
01:12:03,753 --> 01:12:05,522
Ei bine, cred că asta e
TOTUL PENTRU ACUM, OAMENI.

1610
01:12:05,589 --> 01:12:07,023
POATE AVEM
SĂ PENTRU

1611
01:12:07,090 --> 01:12:08,257
DIN NOU PE TINE,
DEŞI.

1612
01:12:08,324 --> 01:12:09,258
DESIGUR.

1613
01:12:09,325 --> 01:12:10,494
Oricand
ȚI VREI.

1614
01:12:10,560 --> 01:12:11,961
MULŢUMESC. LA REVEDERE.

1615
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
LA REVEDERE.

1616
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
Ei bine, ma duc
PENTRU A OBȚINE

1617
01:12:16,900 --> 01:12:17,901
INTO
NISTE HAINE.

1618
01:12:17,967 --> 01:12:19,603
Ce zici
TU, HELEN?

1619
01:12:19,669 --> 01:12:22,406
NU. CRED VOI AVEA
NIște cafea ÎNTÂI.

1620
01:12:24,808 --> 01:12:26,309
Dragă, eu...

1621
01:12:26,376 --> 01:12:28,712
Ştiu cât de îngrozitor
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1622
01:12:37,787 --> 01:12:41,357
PROSTII! TU PROST,
NEBUNAL!

1623
01:12:45,895 --> 01:12:47,497
CREDEȚI
LUMEA ESTE A TA

1624
01:12:47,564 --> 01:12:48,565
SI CA POTI
CAZĂ ÎN împrejur

1625
01:12:48,632 --> 01:12:49,566
ÎL RUPEȚI ÎN BUCĂȚI?

1626
01:12:49,633 --> 01:12:50,834
DE CE NU UTILIZAȚI

1627
01:12:50,900 --> 01:12:52,201
CAPUL Acela GROS DE
AL TĂU OCAZIONAL

1628
01:12:52,268 --> 01:12:53,937
ÎNAINTE DE SĂ NEPAVAȚI
VIAȚA TUTUROR?

1629
01:12:54,003 --> 01:12:55,405
DE CE NU TE-AI GANDIT
DIN CE FACEȚI?

1630
01:12:55,472 --> 01:12:57,306
ȘTIU CE FAC.

1631
01:12:57,373 --> 01:12:58,542
SI O SA FAC DIN NOU
Oricand

1632
01:12:58,608 --> 01:13:00,276
Prind pe oricine
FĂCÂND O MAIMUȚĂ DIN MINE.

1633
01:13:00,343 --> 01:13:01,745
CE VREI SĂ SPUI?

1634
01:13:01,811 --> 01:13:05,214
L-am văzut pe MART venind
IEȘI DIN CAMERA TA.

1635
01:13:05,281 --> 01:13:08,452
Vrei să spui că ai ucis
EL PENTRU ASTA?

1636
01:13:08,518 --> 01:13:09,753
IAR TU ESTI Acela
CINE a spus

1637
01:13:09,819 --> 01:13:11,154
TREBUIE SĂ ȘTIȚI
CE VREI DE LA VIAȚĂ

1638
01:13:11,220 --> 01:13:13,056
SI MERGI DUPA EA
DINTE SI UNGHIE.

1639
01:13:13,122 --> 01:13:14,791
TU CARE LĂSAȘI ORICĂRUI CAPRICIU NEBUN

1640
01:13:14,858 --> 01:13:17,060
CARE ÎȚI INTREAZĂ CREIERUL
BUCURĂ-TE.

1641
01:13:17,126 --> 01:13:19,563
PIAȘ CHI MAI OMORI
DACA AM FACUT O MISCARE

1642
01:13:19,629 --> 01:13:22,331
CARE NU S-A ÎNTÂLNIT
CU APROBAREA DVS.

1643
01:13:22,398 --> 01:13:23,600
S-AR PUTEA.

1644
01:13:24,968 --> 01:13:27,236
DE CE A FOST MART Acolo
PE DUNE DE NIsip?

1645
01:13:27,303 --> 01:13:28,538
CARE ESTE DIFERENTA?
E MORT ACUM.

1646
01:13:28,605 --> 01:13:30,674
UITI
SI EU SUNT IN ASTA,

1647
01:13:30,740 --> 01:13:31,808
SI NU GANDI
NU AM URUT

1648
01:13:31,875 --> 01:13:34,077
PERJURându-MĂ
LA POLIȚIE.

1649
01:13:34,143 --> 01:13:35,244
DE CE ERA EL Acolo?

1650
01:13:35,311 --> 01:13:37,714
PENTRU A ÎNCONTRE BĂTRÂNA DOAMNA KRAFT,
PALMER'S PALMER.

1651
01:13:37,781 --> 01:13:38,748
EL MERGEA
SA SCAPA DE EA.

1652
01:13:38,815 --> 01:13:40,116
Bănuiesc
ASTA A FOST IDEEA TA.

1653
01:13:40,183 --> 01:13:41,284
DE CE NU?

1654
01:13:41,350 --> 01:13:42,452
A PUNE UN DETECTIV
PE MINE, NU?

1655
01:13:42,519 --> 01:13:44,253
SI DACA AI REUSIT
OMORÂND-O,

1656
01:13:44,320 --> 01:13:45,288
ȘI DETECTIVUL?

1657
01:13:45,354 --> 01:13:46,756
MI-Aș FI GHIDUT
CEVA AFIRIT.

1658
01:13:46,823 --> 01:13:48,458
O, DA. TU ȘI
CREIERUL TĂU MARE.

1659
01:13:48,525 --> 01:13:50,026
V-ați fi dat seama
OUT CEVA BINE,

1660
01:13:50,093 --> 01:13:51,628
CEVA CARE AR AVEA
LUCRURILE DEZORDATE BINE,

1661
01:13:51,695 --> 01:13:53,497
SUNT SIGUR DE ASTA.

1662
01:13:53,563 --> 01:13:55,164
UNDE POT GĂSI
DOAMNA. KRAFT, ȘTII?

1663
01:13:55,231 --> 01:13:55,965
DE CE?

1664
01:13:56,032 --> 01:13:56,866
DE CE PRESUPETI?

1665
01:13:56,933 --> 01:13:58,968
SĂ ÎNCERCĂ ȘI PATCH UP
BUNGLING TA.

1666
01:13:59,035 --> 01:14:01,337
Sunt atât de recunoscător că am
UN PRIETEN ATAT DE INTELIGENT.

1667
01:14:01,404 --> 01:14:02,739
POT MAI MAI BINE
DECÂT AI FĂCUT.

1668
01:14:02,806 --> 01:14:04,674
SI NU VOI AVEA NEVOIE
ORICE CUITITE

1669
01:14:04,741 --> 01:14:06,175
SAU INSTRUMENTE BLUNT
ORICE.

1670
01:14:09,779 --> 01:14:11,481
[Bătând la uşă]

1671
01:14:23,793 --> 01:14:24,894
DA?

1672
01:14:24,961 --> 01:14:26,262
SUNT HELEN BRENT.

1673
01:14:26,329 --> 01:14:28,932
Când am sunat de la parter,
AI SPUS ȚI-ȚI AMINTI DE MINE.

1674
01:14:28,998 --> 01:14:30,500
O, DA.

1675
01:14:35,204 --> 01:14:36,472
Helen: Arati bolnav.

1676
01:14:36,540 --> 01:14:39,408
NU AM adormit
ATAT DE BUNA ASEARA.

1677
01:14:39,475 --> 01:14:40,944
SUNT AMELI
ALE VOASTRA.

1678
01:14:41,010 --> 01:14:41,978
OMS?

1679
01:14:42,045 --> 01:14:44,347
ACEIA DOI MELCELARI
CARE A ÎNCERCAT SĂ MĂ UCIZE.

1680
01:14:44,413 --> 01:14:45,481
SPUNE Acela
DINTRE EI

1681
01:14:45,549 --> 01:14:47,483
E CĂSĂTORIT
SORA TA.

1682
01:14:49,085 --> 01:14:50,554
ACUM, doamna. KRAFT,

1683
01:14:50,620 --> 01:14:52,856
Dl. WILD NU A ÎNCERCAT
SA TE UCI.

1684
01:14:52,922 --> 01:14:54,691
POATE NU, DAR
CELALLT A FACUT.

1685
01:14:54,758 --> 01:14:56,259
SI EL S-A GANDIT
M-A AVUT SI MINE,

1686
01:14:56,325 --> 01:14:57,326
DAR A GRESIT.

1687
01:14:57,393 --> 01:14:58,494
A spus că am trăit
Destul de mult,

1688
01:14:58,562 --> 01:15:00,429
DAR GLUMA
PE EL.

1689
01:15:00,496 --> 01:15:01,531
EL ESTE CEL
ASTA E MORT,

1690
01:15:01,598 --> 01:15:03,667
ȘI EU, SUNT VIAȚI
SI HOLLERING.

1691
01:15:06,269 --> 01:15:08,504
DĂ-MI BEREA ACEEA,
Vrei?

1692
01:15:12,742 --> 01:15:14,343
A FOST DOMNUL. SALBATICA
CINE ȚI-A SALVAT VIAȚA.

1693
01:15:14,410 --> 01:15:15,478
ACUM, NU?

1694
01:15:15,545 --> 01:15:17,446
DAR L-A Ucis pe Laury.

1695
01:15:17,513 --> 01:15:18,381
CE FACE
CREDETI ASTA?

1696
01:15:18,447 --> 01:15:19,649
EL ESTE CEL,
BINE.

1697
01:15:19,716 --> 01:15:21,484
ȘTIU, ȘI CURÂND

1698
01:15:21,551 --> 01:15:22,418
PE CUM PRINC
Hainele mele pe,

1699
01:15:22,485 --> 01:15:23,720
MERG
LA POLIȚIE.

1700
01:15:23,787 --> 01:15:25,755
DACĂ MERGI LA POLIȚIE,

1701
01:15:25,822 --> 01:15:29,726
VOI VEDE LAURY
Mai devreme decât crezi.

1702
01:15:29,793 --> 01:15:31,160
ÎNCERCI
SA MA SPERI?

1703
01:15:31,227 --> 01:15:32,528
DOAR VA AVERTIZEZ.

1704
01:15:32,596 --> 01:15:34,363
POATE NU ÎȚI ÎNȚIAȚI.

1705
01:15:34,430 --> 01:15:36,465
E dureros să fii ucis.

1706
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
O BUCATĂ DE METAL
ALunecând în CORPUL TĂU,

1707
01:15:38,602 --> 01:15:39,936
Își găsește CALEA
ÎN INIMA TA.

1708
01:15:40,003 --> 01:15:42,071
SAU O SFĂȘIARE DE GLUNȚ
PRIN PIELEA TA,

1709
01:15:42,138 --> 01:15:43,439
LOVÂND ÎNTRE UN OS.

1710
01:15:43,506 --> 01:15:46,142
TREBUIE UN TIMP
SA MORI, SI.

1711
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
UNEATEA MULT TIMP.

1712
01:15:48,144 --> 01:15:49,212
NU O SA MOR.

1713
01:15:49,278 --> 01:15:50,814
Îți spun că vei face.

1714
01:15:56,219 --> 01:15:57,486
SUNT ATÂT DE OBOSIT.

1715
01:15:57,553 --> 01:15:59,756
NU POTI
LĂSAȚI-MĂ BUNĂ?

1716
01:16:03,159 --> 01:16:07,597
CONTEAZA FOARTE MULT
DACA ACEST OM NU ESTE PRINS?

1717
01:16:07,664 --> 01:16:09,733
ești cel mai rece
ICEBERG DE FEMEIE

1718
01:16:09,799 --> 01:16:13,469
AM VĂZUT VEDODA, ȘI
CEL MAI PUTER din interior.

1719
01:16:13,536 --> 01:16:15,839
AM VĂZUT
MULT.

1720
01:16:15,905 --> 01:16:17,841
NU AS FACE COMERCIAL
LOCURI CU TINE

1721
01:16:17,907 --> 01:16:19,976
DACA M-au feliat
ÎN BUCĂȚI MICI.

1722
01:16:22,612 --> 01:16:24,113
VREI SĂ TRAIȚI SAU MORI?

1723
01:16:29,919 --> 01:16:33,189
O, LAURY, LAURY.
TI-A ESCUT.

1724
01:16:39,462 --> 01:16:40,664
ÎNȚELEGEȚI
CĂ DACĂ SAM WILD

1725
01:16:40,730 --> 01:16:42,699
ESTE ÎNTOARCATE
LA POLIȚIE

1726
01:16:42,766 --> 01:16:47,170
DIN ORICE MOTIV,
VIAȚA ȚI S-A sfârșit.

1727
01:16:47,236 --> 01:16:48,404
DA.

1728
01:16:48,471 --> 01:16:49,739
LA REVEDERE.
Așteaptă.

1729
01:16:52,208 --> 01:16:53,376
Aș fi o gazdă rea

1730
01:16:53,442 --> 01:16:55,745
DACA NU AM FACE
Ne vedem afară.

1731
01:17:02,752 --> 01:17:03,987
CES RĂU LA MINE?

1732
01:17:04,053 --> 01:17:06,823
NU ESTE NEVOIE DE MINE
SA O SPUNE.

1733
01:17:06,890 --> 01:17:09,358
Îți purtați pe ale VOASTRE
blestem în interiorul tău.

1734
01:17:28,712 --> 01:17:31,014
SAM. SAM, UNDE
MERGI?

1735
01:17:31,080 --> 01:17:31,781
OUT.

1736
01:17:31,848 --> 01:17:32,782
AM ASTEPTAT
TOATA ZIUA

1737
01:17:32,849 --> 01:17:34,250
PENTRU O ȘANSĂ
SA VORBIM CU VOI.

1738
01:17:34,317 --> 01:17:36,886
AM VĂZUT-O pe doamna. KRAFT.

1739
01:17:36,953 --> 01:17:38,788
A fost destul de îngrozitor.

1740
01:17:38,855 --> 01:17:39,823
Oricum,
NU TREBUIE TREBUIE SĂ îți faci griji

1741
01:17:39,889 --> 01:17:40,957
MAI DESPRE EA.

1742
01:17:41,024 --> 01:17:42,625
FRED VA FI AICI
PRIN PUTIN TIMP,

1743
01:17:42,692 --> 01:17:43,459
ȘI VOI PRIMI
BANII DE LA EL

1744
01:17:43,526 --> 01:17:44,928
PENTRU A-L PĂSTRA PE ARNETT LINIT.

1745
01:17:44,994 --> 01:17:46,963
CE BATI
PENTRU?

1746
01:17:47,030 --> 01:17:48,965
MINȚIT POLIȚIA,
TACIND KRAFT,

1747
01:17:49,032 --> 01:17:51,000
LOVIND GROVER PENTRU ALUAT.

1748
01:17:51,067 --> 01:17:53,036
ALE NU SUNT LUCRURI
HELEN BRENT s-ar apleca vreodată.

1749
01:17:53,102 --> 01:17:55,705
Ei bine, niciunul dintre ei nu este
FOARTE PLACUT, IN mod natural.

1750
01:17:55,772 --> 01:17:58,041
ATUNCI CE SUNT
LE FACEȚI PENTRU?

1751
01:17:58,107 --> 01:17:58,975
Oh, SAM.

1752
01:17:59,042 --> 01:18:01,577
Ei bine, de ce ești?
Aș dori să știu.

1753
01:18:01,644 --> 01:18:03,212
DE DRUMUL GEORGIEI.

1754
01:18:05,982 --> 01:18:07,851
Bine, atunci.
DE DRUMUL MEU.

1755
01:18:07,917 --> 01:18:09,886
PENTRU A NOSTRU. ACUM SUNT
ESTI SATISFUT?

1756
01:18:09,953 --> 01:18:11,220
DEsigur că nu am făcut-o
CA LE FACI.

1757
01:18:11,287 --> 01:18:12,555
URĂ SĂ LE FAC.

1758
01:18:12,621 --> 01:18:13,656
SI TE URASC

1759
01:18:13,723 --> 01:18:16,726
PENTRU M-A FORȚAT
SA LE FAC.

1760
01:18:16,793 --> 01:18:19,128
NU TE FORŢEZ
SA FAC UN LUCRU.

1761
01:18:21,530 --> 01:18:22,732
ȘTIU.

1762
01:18:25,001 --> 01:18:26,069
SAM.

1763
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
ÎNAPOI
PRIN MIEZUL NOIPTEI.

1764
01:18:29,973 --> 01:18:32,708
VOI ASTEPT
PENTRU TINE.

1765
01:18:32,776 --> 01:18:34,043
VREI SA MA VENIN

1766
01:18:34,110 --> 01:18:36,846
Știind ce știi,
NU?

1767
01:18:49,158 --> 01:18:50,860
ÎN REGULĂ.

1768
01:18:50,927 --> 01:18:53,629
Ne vedem la miezul nopții.

1769
01:18:53,696 --> 01:18:56,032
SAM, TU ESTI
PORTA O PISTĂ.

1770
01:18:56,099 --> 01:19:00,136
SIGUR. NU POȚI ȘI
CÂND S-AR PUTEA ARE NEVOIE DE UNUL.

1771
01:19:00,203 --> 01:19:03,873
NU POT SĂ SPUN CÂND Aș putea
TRANSFORMĂ DEBAT ÎN UN SUSPECT.

1772
01:19:09,712 --> 01:19:12,882
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1773
01:19:12,949 --> 01:19:14,951
[MAȘINA PLĂCĂ]

1774
01:19:18,454 --> 01:19:20,423
DOAR UN MOMENT,
VA ROG.

1775
01:19:28,297 --> 01:19:29,065
ESTE UN DOMNUL. ARNETT

1776
01:19:29,132 --> 01:19:30,867
LA TELEFON,
DOAMNA. BRENT,

1777
01:19:30,934 --> 01:19:33,069
SI DL. A LUI GROVER
AICI.

1778
01:19:33,136 --> 01:19:35,738
OH, UM, SPUNEȚI-LE DOMNULUI. ARNETT
NU SUNT IN,

1779
01:19:35,805 --> 01:19:36,572
PENTRU A SUNA MAI TARZIU.

1780
01:19:36,639 --> 01:19:37,807
DA.

1781
01:19:41,710 --> 01:19:43,712
ŞTII, AU FOST
PRIETENI ATAT DE BUNI.

1782
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
SAM CHIAR ÎL IEA
FOARTE BINE, DEȘI.

1783
01:19:45,514 --> 01:19:47,216
SALUT, DRAGOSTE. GEORGIE.

1784
01:19:47,283 --> 01:19:49,152
BUNA ZIUA.

1785
01:19:49,218 --> 01:19:51,520
Ei bine, am ceva
LUCRURI DE ÎNGRIGĂ.

1786
01:19:51,587 --> 01:19:52,555
Ne vedem mai tarziu,
COPII.

1787
01:19:52,621 --> 01:19:53,857
CORECT.

1788
01:19:53,923 --> 01:19:55,825
Destul de îngrozitor
ACEA MART BUSINESS.

1789
01:19:55,892 --> 01:19:56,993
DA, NU?

1790
01:19:57,060 --> 01:19:58,027
HELEN, te-am întrebat

1791
01:19:58,094 --> 01:19:59,462
SA NU-L AVEA
IN ACEASTA CASA.

1792
01:19:59,528 --> 01:20:02,198
Știu că ai făcut-o, dragă,
SI AI AVETI PERFECTA DREPTATE.

1793
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
ASCULTĂ-TE.

1794
01:20:04,333 --> 01:20:07,670
Ei bine, ASTA E APA
SUB POD ACUM.

1795
01:20:07,736 --> 01:20:08,671
HELEN, VREAU CEVA...

1796
01:20:08,737 --> 01:20:10,874
Dragă,
VREAU SA--

1797
01:20:10,940 --> 01:20:11,841
ÎNAINTE.

1798
01:20:11,908 --> 01:20:13,176
NU. AL MEU POATE ASTEPTA.

1799
01:20:13,242 --> 01:20:15,311
CE AI FOST
Vrei să spui?

1800
01:20:18,447 --> 01:20:20,583
DOAR CĂ AM FOST
GÂNDIREA LA LUCRURI.

1801
01:20:20,649 --> 01:20:23,519
SIMT CĂ NOI OBȚINEM
CĂSĂTORIT AR FI O EROARE.

1802
01:20:25,588 --> 01:20:28,925
Vrei să spui că NU MAI ESTI
INDRAGOSTE DE MINE?

1803
01:20:28,992 --> 01:20:30,193
MI-AS DOREA SA NU FOST.

1804
01:20:31,694 --> 01:20:33,029
FRED, CE ESTE
DESPRE ASTA?

1805
01:20:33,096 --> 01:20:35,364
Ideea este, HELEN,
NU MA IUBESTI.

1806
01:20:35,431 --> 01:20:37,100
Bănuiesc că am știut asta
DE MULT TIMP,

1807
01:20:37,166 --> 01:20:39,035
DAR M-A REVIT
DIN EA.

1808
01:20:39,102 --> 01:20:40,669
CE Spun
NU CONTEAZĂ?

1809
01:20:40,736 --> 01:20:42,005
CE SPUI
ȘI CE SIMȚI

1810
01:20:42,071 --> 01:20:43,973
SUNT COMPLET DIFERITE
LUCRURI, AM GĂSIT.

1811
01:20:44,040 --> 01:20:45,541
MI SE PARE CĂ
DE CĂ TE CUNOSC,

1812
01:20:45,608 --> 01:20:48,644
AI DEVENIT MAI IUBIRE,
MAI ASIGURAT MENTAL.

1813
01:20:48,711 --> 01:20:49,913
DAR SI MI SE PARE

1814
01:20:49,979 --> 01:20:52,281
CĂ CÂND TE-AM CUNOAȘT PENTRU PRINCIPALA,
AI AVEA INIMĂ.

1815
01:20:52,348 --> 01:20:56,252
NU CRED
MAI AI.

1816
01:20:56,319 --> 01:21:00,789
SUNT DOAR UN ICEBERG
A O FEMEIE, ASTA?

1817
01:21:00,856 --> 01:21:01,891
Ei bine, vei fi
MĂ PLACĂ SĂ ȘTIU

1818
01:21:01,958 --> 01:21:02,858
CA NU ESTI
PERSOANA I

1819
01:21:02,926 --> 01:21:04,060
SA-MI SPUNE ASTA.

1820
01:21:04,127 --> 01:21:05,261
NU ȘTIAM ASTA
ORIINE ALTUL POATE VEA

1821
01:21:05,328 --> 01:21:09,132
SUB ACEA Strălucitoare
SUPRAFAȚA A VOASTRA.

1822
01:21:09,198 --> 01:21:11,734
DE CE NU POȚI, HELEN,
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI?

1823
01:21:11,800 --> 01:21:13,169
"PREA TÂRZIU?"

1824
01:21:13,236 --> 01:21:15,704
CE AMENINANT
ALEGEREA CUVINTELOR.

1825
01:21:15,771 --> 01:21:17,040
PREA TÂRZIU PENTRU
CE, roagă-te?

1826
01:21:17,106 --> 01:21:18,707
MI-AI SPUS ODATA
CU MULT TIMP IN urma

1827
01:21:18,774 --> 01:21:20,043
CĂ VEI ÎNTOTDEAUNA
Aterizează în picioare

1828
01:21:20,109 --> 01:21:21,044
Indiferent de ce s-a întâmplat.

1829
01:21:21,110 --> 01:21:22,445
NU VEI ÎNTOTDEAUNA, HELEN.

1830
01:21:22,511 --> 01:21:24,880
CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ SPUNEȚI
LUCRURILE ACESTE PENTRU MINE.

1831
01:21:24,948 --> 01:21:26,149
CINE ESTI

1832
01:21:26,215 --> 01:21:28,084
SĂ FIE ATÂT de înfăţişat ŞI
MAI SFANT DECÂT-TI?

1833
01:21:28,151 --> 01:21:29,485
NU AM MAI SENIT
SA SUNA ASA.

1834
01:21:29,552 --> 01:21:33,189
ESTI ATAT DE PERFECT CA
PUTEȚI ȘI ȘI MINE râs?

1835
01:21:36,159 --> 01:21:38,261
Imi pare rau ca am avut
PENTRU A TERMINA ACEST MOD.

1836
01:21:42,665 --> 01:21:43,666
FRED!

1837
01:21:46,202 --> 01:21:49,138
FRED, NU MERGI!
NU!

1838
01:21:49,205 --> 01:21:50,773
DACA MA LASATI,
NU AM ȘANSA.

1839
01:21:50,839 --> 01:21:52,175
STAI SI AJUTĂ-MĂ.

1840
01:21:52,241 --> 01:21:54,743
Persoana care a spus
SI MI-A FACET RECE

1841
01:21:54,810 --> 01:21:56,812
AM fost PUTRET
INTERIOR.

1842
01:21:56,879 --> 01:22:00,016
O, PARTEA MINE ESTE,
DAR NU SUNT...

1843
01:22:00,083 --> 01:22:03,019
NU SUNT CLAR,
NU INCA, FRED.

1844
01:22:03,086 --> 01:22:04,120
O SA LUPTE.

1845
01:22:04,187 --> 01:22:05,421
O să LUPT,

1846
01:22:05,488 --> 01:22:06,355
ȘI VOI FI BINE.

1847
01:22:06,422 --> 01:22:07,556
DACA MAI AJUTATI.

1848
01:22:09,258 --> 01:22:10,893
mi-e frica
NU TE POT AJUTA.

1849
01:22:10,960 --> 01:22:11,894
O, FRED, te rog.

1850
01:22:11,961 --> 01:22:13,129
DACĂ Aș CREDE că Aș POT DAR...

1851
01:22:13,196 --> 01:22:14,097
Am nevoie de tine, FRED.

1852
01:22:14,163 --> 01:22:16,132
AM NEVOIE DE VOI.

1853
01:22:17,733 --> 01:22:18,867
AI VĂZUT SUFICIENT
BUN IN MINE

1854
01:22:18,934 --> 01:22:20,903
A CĂDE
INDRAGOSTE DE MINE.

1855
01:22:20,970 --> 01:22:22,005
ESTE INCA ACOLO.

1856
01:22:22,071 --> 01:22:24,840
Mă îndoiesc, HELEN.

1857
01:22:24,907 --> 01:22:26,909
TU TE-AI SCHIMBAT,

1858
01:22:26,976 --> 01:22:29,678
PARTICUL DE CĂCÂT
SAM a intrat în această casă.

1859
01:22:33,416 --> 01:22:36,552
DE CE AR FI SAM
VREUN EFECT ASUPRA MINE?

1860
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
NU ȘTIU.

1861
01:22:38,021 --> 01:22:40,056
DE CE EL?

1862
01:22:40,123 --> 01:22:42,158
VĂD ACUM.

1863
01:22:42,225 --> 01:22:45,061
SAM E MOTIVUL
TU SIMȚI AȘA CE FACEȚI.

1864
01:22:45,128 --> 01:22:46,195
NU VEZI NICIODATĂ UN LUCRU

1865
01:22:46,262 --> 01:22:49,965
EXCEPȚIA CE VREI
SA VED, TU?

1866
01:22:56,805 --> 01:22:58,274
[USA SE INCHIDE]

1867
01:22:58,341 --> 01:23:00,476
SAM! SAM!

1868
01:23:02,078 --> 01:23:03,079
[PAȘI]

1869
01:23:03,146 --> 01:23:04,447
Grace: doamna. BRENT,

1870
01:23:04,513 --> 01:23:06,282
Dl. ARNETT E PORNIT
TELEFONUL DIN NOU.

1871
01:23:06,349 --> 01:23:08,717
VREI
SA VORBI CU EL ACUM?

1872
01:23:10,786 --> 01:23:12,721
DA, O IAU.

1873
01:23:25,334 --> 01:23:26,001
BUNA ZIUA.

1874
01:23:26,069 --> 01:23:27,970
SALUT, doamna. BRENT.

1875
01:23:28,037 --> 01:23:29,638
PRIN UNELE
CIRCUMSTANCĂ CIUDATĂ,

1876
01:23:29,705 --> 01:23:33,376
CLIENTUL MEU A DECIS
SA-I RENUNSA CAUTAREA.

1877
01:23:33,442 --> 01:23:34,777
ACUM, AM AM
O LUCUIRE

1878
01:23:34,843 --> 01:23:36,712
CARE CE
POATE FI CAUZAT

1879
01:23:36,779 --> 01:23:39,082
ASTA ABRUPT
SCHIMBAREA INIMII.

1880
01:23:39,148 --> 01:23:40,549
DAR NU FACETI
GREȘEA DE GÂNDIRE

1881
01:23:40,616 --> 01:23:43,086
CA POT FI
ASTA S-A LEGINAT UȘOR.

1882
01:23:43,152 --> 01:23:45,821
NIMIC MERGE
PENTRU A-ȚI SALVA MR. SALBATICA

1883
01:23:45,888 --> 01:23:47,823
CU EXCEPȚIA SUMEI
te-am citat...

1884
01:23:47,890 --> 01:23:49,625
15.000 USD ȘI ÎNTÂND.

1885
01:23:49,692 --> 01:23:52,428
NU O VEȚI PRIMI
DE LA MINE, DL. ARNETT.

1886
01:23:52,495 --> 01:23:56,332
DOMNUL ÎN CARE ARE
M-A COSTAT MULT PREA MULT DEJA.

1887
01:23:58,167 --> 01:24:01,437
SPER VOI REALIZATI
CA NU BLUFFEZ.

1888
01:24:01,504 --> 01:24:02,705
POLIȚIA VA FI
Acolo, o oră

1889
01:24:02,771 --> 01:24:04,407
DUPĂ ÎNCHEIAM
ACEASTA CONVERSAȚIE.

1890
01:24:04,473 --> 01:24:07,576
NU POATE FI PREA CURRÂND
SA-L SCOAT DIN VIATA MEA.

1891
01:24:07,643 --> 01:24:10,045
EL VA REVENI IN
CASA pe la miezul nopții.

1892
01:24:10,113 --> 01:24:12,047
SI S-AR PUTEA SA TE AVERTISM,
E INARMAT.

1893
01:24:13,216 --> 01:24:14,150
ȚI AMINTI VERSEUL

1894
01:24:14,217 --> 01:24:17,486
DIN BIBLIE,
DOAMNA. BRENT?

1895
01:24:17,553 --> 01:24:20,055
„GAS MAI MULT
AMAR DECÂT MOARTEA

1896
01:24:20,123 --> 01:24:22,691
„FEMEIA A CUI INIMA
ESTE CAPTINE SI PLASE.

1897
01:24:22,758 --> 01:24:25,428
„ȘI CEL CE CADE
SUB Vraja EI

1898
01:24:25,494 --> 01:24:28,097
ARE NEVOIE
DIN MILA LUI DUMNEZEU.”

1899
01:25:02,531 --> 01:25:03,732
UNDE E FRED?

1900
01:25:05,634 --> 01:25:08,404
EL A PLUCAT, DE BINE.

1901
01:25:11,106 --> 01:25:13,309
PENTRU BINE?

1902
01:25:13,376 --> 01:25:15,178
O, HELEN, îmi pare atât de rău.

1903
01:25:19,215 --> 01:25:21,517
VREI
SA-MI POVESTI?

1904
01:25:21,584 --> 01:25:23,719
NU.

1905
01:25:23,786 --> 01:25:26,522
POATE PLECA
PENTRU PUȚIN AR FI BINE.

1906
01:25:26,589 --> 01:25:28,557
PUTEM LUAM
O EXCĂTORIE ÎN FLORIDA,

1907
01:25:28,624 --> 01:25:30,092
DOAR TU ȘI SAM ȘI EU,
Și am putea avea o...

1908
01:25:30,159 --> 01:25:34,363
GEORGIA, TREBUIE DE VORB
LA ȚI DESPRE SAM.

1909
01:25:34,430 --> 01:25:35,998
EL NU VREA CHIAR ADUNCA

1910
01:25:36,064 --> 01:25:37,533
PREA MULT PENTRU VOI,
EL?

1911
01:25:37,600 --> 01:25:40,736
Oh, de ce, HELEN,
CE ÎN LUME?

1912
01:25:40,803 --> 01:25:43,172
GEORGIA...

1913
01:25:43,239 --> 01:25:45,040
SAM VA FI ARESTAT.

1914
01:25:45,107 --> 01:25:46,275
CE?

1915
01:25:46,342 --> 01:25:48,311
L-A Ucis pe MART.

1916
01:25:48,377 --> 01:25:51,347
EL A Ucis ACEI OAMENI
AM GĂSIT ÎN RENO.

1917
01:25:51,414 --> 01:25:54,283
Oh, într-adevăr, HELEN.
SAM L-a ucis pe MART,

1918
01:25:54,350 --> 01:25:55,951
SAM I-a Ucis pe unii
OAMENI DIN RENO.

1919
01:25:56,018 --> 01:25:57,420
Îți spun
Așa este, GEORGIA.

1920
01:25:57,486 --> 01:25:58,921
HELEN, DACĂ ESTE CEVA
Un fel de glumă, eu...

1921
01:25:58,987 --> 01:26:00,989
UITE, NU AVEM MULT TIMP.

1922
01:26:01,056 --> 01:26:02,558
POLIȚIA VA FI
AICI LA MIEZUL NOPTEI.

1923
01:26:02,625 --> 01:26:06,229
EU--TE VREAU
A FI PREGĂTIT.

1924
01:26:06,295 --> 01:26:08,531
NU CRED.

1925
01:26:08,597 --> 01:26:10,533
Exista dovada, GEORGIA.

1926
01:26:10,599 --> 01:26:12,868
SUNT AMPRENTE
ÎN RENO.

1927
01:26:12,935 --> 01:26:15,438
Dragă, vom primi ce este mai bun
AVOCAT ÎN ORAȘ PENTRU EL.

1928
01:26:15,504 --> 01:26:16,372
Atunci indiferent
CUM IESTE,

1929
01:26:16,439 --> 01:26:18,341
Vom pleca, TU ȘI EU.

1930
01:26:18,407 --> 01:26:20,108
Voi fi cu tine,
ȘI VOI FI BINE.

1931
01:26:20,175 --> 01:26:21,210
UNDE TE DUCI?

1932
01:26:21,277 --> 01:26:22,211
A PUNE CEVA DIN
LUCRURILE LUI ÎMPREUNĂ.

1933
01:26:22,278 --> 01:26:23,579
EL TREBUIE SĂ OBȚINE
DE AICI.

1934
01:26:23,646 --> 01:26:25,948
NU. AR FI MAI RĂU PENTRU EL
DACĂ A ÎNCERCAT SĂ scape.

1935
01:26:26,014 --> 01:26:28,116
POLIȚIA POATE AVEA BĂRBAȚI
ÎN împrejurul casei în orice minut.

1936
01:26:28,183 --> 01:26:30,286
DA.

1937
01:26:30,353 --> 01:26:31,920
DAR HELEN, AVEM
SA FAC CEVA.

1938
01:26:31,987 --> 01:26:33,188
CÂND SAM VA AICI--

1939
01:26:33,256 --> 01:26:34,857
CÂND SAM VA AICI,
TU SUCI ÎN CAMERA TA.

1940
01:26:34,923 --> 01:26:36,892
ești atât de supărat,
EL VA ȘTI că CEVA NU ESTE GREUT.

1941
01:26:36,959 --> 01:26:38,261
CREZI că MERGE
SA-I PERMIS PROPRIUL MEU SOTUL

1942
01:26:38,327 --> 01:26:39,762
INTRANS ÎN CAPCANĂ?

1943
01:26:39,828 --> 01:26:43,232
GEORGIA, SAM'S
UN UCINAS, UN MANIAC.

1944
01:26:43,299 --> 01:26:44,333
CUM POȚI SĂ STĂȚI
GÂNDUL

1945
01:26:44,400 --> 01:26:45,968
CHIAR DE A UITA
DIN NOU LA EL?

1946
01:26:48,571 --> 01:26:50,306
NU STIU
CUM, DAR EU...

1947
01:26:50,373 --> 01:26:52,174
[Supine]

1948
01:26:52,241 --> 01:26:53,276
O, HELEN,

1949
01:26:53,342 --> 01:26:55,311
INCA NU POT
CRED CA A FACUT ASTA.

1950
01:26:55,378 --> 01:26:57,212
DEsigur că NU POȚI.

1951
01:26:57,280 --> 01:26:59,682
Îmi dau seama că a fost
O ȘOCUTĂ TERRIFICĂ.

1952
01:26:59,748 --> 01:27:01,484
SI NU AI AVUT NICIODATA
SA IA ORICE JOLTURI.

1953
01:27:01,550 --> 01:27:05,087
BANII VOI AU
TE-A PROTEJAT ÎNTOTDEAUNA.

1954
01:27:05,153 --> 01:27:07,923
CARE SUNT BANII MEI
TREBUIE DE FACE CU ASTA?

1955
01:27:07,990 --> 01:27:09,258
NIMIC, DEsigur.

1956
01:27:11,427 --> 01:27:12,961
AI SUMAT LA POLIȚIE.

1957
01:27:13,028 --> 01:27:14,062
O, GEORGIA, TREBUIA SĂ...

1958
01:27:14,129 --> 01:27:15,364
CÂT TIMP AI
ȘTIAȚI DESPRE SAM?

1959
01:27:15,431 --> 01:27:16,765
CĂTEVĂ ZILE, BĂNUȘC.

1960
01:27:16,832 --> 01:27:18,401
ȘI TU ȚI-AI INCHISIT
MINTEA TĂU ÎN SEARA ASĂ

1961
01:27:18,467 --> 01:27:20,035
SA SUMN LA POLIȚIE...

1962
01:27:20,102 --> 01:27:20,769
LA MIJLOC
A NOPTII.

1963
01:27:20,836 --> 01:27:21,804
CE ESTI--

1964
01:27:21,870 --> 01:27:22,871
PRIN FRED
CU TINE ÎN SEARA ASĂ,

1965
01:27:22,938 --> 01:27:23,539
NU A FOST EL, HELEN?

1966
01:27:23,606 --> 01:27:24,773
GEORGIA, CE ESTI--

1967
01:27:24,840 --> 01:27:25,774
AI VORIT
SA-MI LASA BANII

1968
01:27:25,841 --> 01:27:26,842
CÂND AI FRED'S,

1969
01:27:26,909 --> 01:27:27,776
DAR NU CÂND FRED
TI-A UTILIZAT.

1970
01:27:27,843 --> 01:27:28,677
CE RIDICUL.

1971
01:27:28,744 --> 01:27:29,912
Atunci TU
REALIZAT brusc

1972
01:27:29,978 --> 01:27:32,014
NU TREBUIATI
PRIMIȚI BANII LUI SAU MEI.

1973
01:27:32,080 --> 01:27:33,416
Ei bine, ai avut dreptate.
NU SUNTEŢI.

1974
01:27:33,482 --> 01:27:35,284
GEORGIA, ASCULTĂ.

1975
01:27:35,351 --> 01:27:36,352
Orice
Altfel am făcut,

1976
01:27:36,419 --> 01:27:38,454
TE-AM IUBIT.

1977
01:27:38,521 --> 01:27:39,855
TOT CE AI VEDODA
IUBITI SUNT BANII MEI.

1978
01:27:39,922 --> 01:27:41,223
ASTA E TOT CE AȚI
ATÂNÂND ÎN jurul meu PENTRU.

1979
01:27:41,290 --> 01:27:42,391
LINIȘTE.

1980
01:27:42,458 --> 01:27:43,992
Ei bine, am să spun
TU ATAT.

1981
01:27:44,059 --> 01:27:46,295
NU VOI PRIMI ALLT NICEL
DE LA MINE ATATÂT CÂT VREAU.

1982
01:27:46,362 --> 01:27:48,397
SI CAND MOR,
TOT NU O VETI!

1983
01:27:48,464 --> 01:27:49,698
MAI MAI VEZI DE ASTA
Lucru de dimineață.

1984
01:27:49,765 --> 01:27:50,866
MAI BINE ȚI OPRIȚI.

1985
01:27:50,933 --> 01:27:53,035
AȚI PENTRU, SPĂLAT,
ÎN CE CU MĂ PREOARE.

1986
01:27:53,101 --> 01:27:54,637
TU MICUL PROST.
ESTI NEBUN.

1987
01:27:54,703 --> 01:27:57,340
DACA SUNT, MAR SUNT NEBUN
CU DRAGOSTE PENTRU UN OM.

1988
01:27:57,406 --> 01:27:59,408
TOT CE ești înnebunit
SUNT BANI ȘI TU ÎNȘINE.

1989
01:27:59,475 --> 01:28:00,609
SUPARAT PENTRU UN OM

1990
01:28:00,676 --> 01:28:02,678
CINE NU DĂ
UN BARAJ DE TINKER PENTRU TINE.

1991
01:28:02,745 --> 01:28:04,279
CREDEȚI CĂ POȚI VENI ÎNAPOI
LA MINE ASA

1992
01:28:04,347 --> 01:28:06,181
Spunându-mi
SAM NU MĂ IUBESCĂ?

1993
01:28:06,248 --> 01:28:09,251
[USA SE DESCHIDE]

1994
01:28:09,318 --> 01:28:12,087
Îți voi arăta CUM
MULT TE IUBESTE.

1995
01:28:12,154 --> 01:28:13,356
Rămâi Acolo și Ascultă.

1996
01:28:15,858 --> 01:28:17,059
SAM.

1997
01:28:20,262 --> 01:28:21,630
SAM.

1998
01:28:26,635 --> 01:28:28,236
LUCRURILE SE GUMULEZ
PE NOI, SAM.

1999
01:28:28,303 --> 01:28:29,037
DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2000
01:28:29,104 --> 01:28:30,339
MI E FRICĂ PENTRU TINE.

2001
01:28:30,406 --> 01:28:32,341
SA PLECEM IMPREUNA,
TU SI EU.

2002
01:28:32,408 --> 01:28:34,377
DA.
ASEAZA.

2003
01:28:34,443 --> 01:28:36,379
CHIAR ACUM.
DA.

2004
01:28:39,247 --> 01:28:40,416
IEȘI DE AICI.

2005
01:28:42,250 --> 01:28:43,318
VOI AMBELE IEGI.

2006
01:28:43,386 --> 01:28:44,987
SAM, EA NICIODATĂ
SA FIM FERICITI,

2007
01:28:45,053 --> 01:28:46,054
NICIODATĂ CÂT ESTE VIAŢĂ.

2008
01:28:46,121 --> 01:28:47,089
IEȘI, am spus.

2009
01:28:47,155 --> 01:28:48,190
MĂ Auzi, SAM.

2010
01:28:48,256 --> 01:28:49,558
EA NU VREA
NOI SĂ PLĂCĂM.

2011
01:28:49,625 --> 01:28:51,594
NICIODATĂ NU PUTEM FI ÎMPREUNĂ,
NICIODATĂ, PÂNĂ NU VA MOR.

2012
01:28:51,660 --> 01:28:53,596
DA, CRED
AI DREPTATE.

2013
01:28:53,662 --> 01:28:55,431
[Bătăind pe ușă]

2014
01:28:55,498 --> 01:28:56,699
Te iubesc atât de mult, SAM,

2015
01:28:56,765 --> 01:28:59,368
CA L-AS FI SALVAT
TU NUMAI CE.

2016
01:28:59,435 --> 01:29:01,470
POATE HELEN ARE DREPTATE
ÎN CHIMĂ LA POLIȚIE.

2017
01:29:01,537 --> 01:29:02,638
NU ȘTIU.

2018
01:29:02,705 --> 01:29:03,372
NU STIU
MAI ORICE.

2019
01:29:03,439 --> 01:29:04,573
Barbat: DESCHIDE-TE!

2020
01:29:04,640 --> 01:29:06,341
ASTA ESTE POLIȚIA.

2021
01:29:06,409 --> 01:29:08,176
AI SUMAT
POLIȚIA?

2022
01:29:08,243 --> 01:29:09,445
TU?

2023
01:29:09,512 --> 01:29:12,280
DE CE AS SUN
POLIȚIA, SAM?

2024
01:29:12,347 --> 01:29:14,149
NU STIU DE CE,
DAR AI FACUT.

2025
01:29:14,216 --> 01:29:16,184
NU CREZI GEORGIA
DESPRE UN LUCR ĂSTA.

2026
01:29:16,251 --> 01:29:17,620
DA, CRED CA DA.

2027
01:29:17,686 --> 01:29:19,287
Barbat: DESCHIDE-TE!
DESCHIDE-TE ACOLO.

2028
01:29:19,354 --> 01:29:21,323
AVEȚI
PENTRU A-I LĂSA INTRE.

2029
01:29:21,390 --> 01:29:23,626
NU TE APROPIA DE ACEA UȘĂ.

2030
01:29:23,692 --> 01:29:25,428
NU, SAM!

2031
01:29:37,172 --> 01:29:40,342
[USA SE DESCHIDE]

2032
01:29:40,409 --> 01:29:41,610
IEși DE ACOLO.

2033
01:29:41,677 --> 01:29:44,580
SUNT EU, SAM, Îți amintești?
DISEAZĂ E NOAPTEA NOASTRĂ.

2034
01:29:44,647 --> 01:29:46,181
Încă mai avem timp
PENTRU CATEVA SUTURI

2035
01:29:46,248 --> 01:29:47,282
ÎNAINTE POLIȚIA SĂ MĂ PRIMEȘTE.

2036
01:29:47,349 --> 01:29:48,651
ȚI-ar plăcea,
NU AȚI?

2037
01:29:48,717 --> 01:29:51,353
ești nebun după mine,
NU ȚI AMINTI?

2038
01:29:51,420 --> 01:29:53,221
SAM, ești afară
A CAPULUI TĂU.

2039
01:29:53,288 --> 01:29:55,424
AR TREBUI SA FIE
ȘTIUT ASTA DE MULT.

2040
01:29:55,491 --> 01:29:57,125
VA ROG SA FI REZONABIL!

2041
01:29:57,192 --> 01:29:59,127
IEȘI, DRAGUL MEU.

2042
01:30:18,346 --> 01:30:19,515
D-NA. BRENT.

2043
01:30:21,249 --> 01:30:22,017
Acolo.

2044
01:30:22,084 --> 01:30:23,118
SIGUR.

2045
01:30:25,120 --> 01:30:26,154
TRIMITE PENTRU
O AMBULANTA.

2046
01:30:26,221 --> 01:30:29,658
BINE. NU VA FACE PE ACEST BĂUT
ORICE BUN CURSUL.

2047
01:30:29,725 --> 01:30:30,759
NU TREBUIE NICIODATĂ
AU RĂMUT

2048
01:30:30,826 --> 01:30:32,427
IN CASA CU
EL, DOAMNA. BRENT.

2049
01:30:32,495 --> 01:30:34,362
A LUAT
O SCHIMBARE PREA MARE.

2050
01:30:34,429 --> 01:30:38,467
DA. AM LUAT
PREA MARE ȘANSĂ.

2051
01:30:38,534 --> 01:30:40,368
Ei bine, NU M-AȘI FĂRĂ GRIJORI.

2052
01:30:40,435 --> 01:30:41,937
TOTUL VA FI BINE.

2053
01:30:42,004 --> 01:30:43,906
NU.

2054
01:30:43,972 --> 01:30:45,508
NU, NU VA FI.

2055
01:30:48,243 --> 01:30:49,211
FRED a avut dreptate.

2056
01:30:51,547 --> 01:30:54,550
DE DATA ASTA NU AM FACUT
Aterizează pe picioarele mele.

2057
01:31:14,136 --> 01:31:17,873
„CALEA DE
TRANSGRESORUL ESTE GREU.”

2058
01:31:17,940 --> 01:31:19,875
MAI MULT E PĂCAT.

2059
01:31:19,942 --> 01:31:21,544
MAI MULT E PĂCAT.